Shloka 152

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

ससर्ज सर्गमन्यं हि साधकं प्रभुरीश्वरः ततो ऽभिध्यायतस्तस्य सत्याभिध्यायिनस्तदा

Transliteration

sasarja sargamanyaṃ hi sādhakaṃ prabhurīśvaraḥ tato 'bhidhyāyatastasya satyābhidhyāyinastadā

Translation

Então o Senhor, Īśvara—o Pati supremo—fez surgir outra fase da criação, como meio de realização. Depois, enquanto contemplava, nasceram, conforme essa mesma contemplação, os seres que contemplam na verdade, com intento infalível.

Word by Word

• ससर्ज: created/emitted

• सर्गम्: creation/emanation

• अन्यं: another

• हि: indeed

• साधकम्: accomplishing/efficient as a means (for attainment)

• प्रभुः: the Lord

• ईश्वरः: Īśvara, the sovereign Pati

• ततः: then/thereafter

• अभिध्यायतः: while meditating/contemplating

• तस्य: of him/of that (Lord)

• सत्य-अभिध्यायिनः: true contemplators, those whose meditation is truthful/effective

• तदा: at that time

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmogony as taught in the Linga Purana)