Shloka 76
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
ऊर्ध्वबाहुर् निरालंबः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः फलाम्बनिलभोजी च ऋतुत्रयम् अधोक्षजः
Transliteration
ūrdhvabāhur nirālaṃbaḥ pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitaḥ phalāmbanilabhojī ca ṛtutrayam adhokṣajaḥ
Translation
Com os braços erguidos, sem qualquer apoio, firme nas pontas dos dedos grandes dos pés, vivendo apenas de frutos, água e ar—suportando as três estações—ele é Adhokṣaja, o Senhor transcendente além do alcance dos sentidos.
Word by Word
ūrdhva-bāhuḥwith arms raised upward
ūrdhva-bāhuḥ:
nirālambaḥwithout support, unaided
nirālambaḥ:
pāda-aṅguṣṭha-agra-adhiṣṭhitaḥstanding/established on the tips of the big toes
pāda-aṅguṣṭha-agra-adhiṣṭhitaḥ:
phala-amba-anila-bhojīone who subsists on fruits, water, and air (austere sustenance)
phala-amba-anila-bhojī:
caand
ca:
ṛtu-trayamthe three seasons (a full cycle of seasonal endurance)
ṛtu-trayam:
adhokṣajaḥthe Transcendent One, beyond sense-perception (a name of the Supreme Lord applied here to Shiva as Pati).
adhokṣajaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the characteristics of the Supreme Pati as taught in the Purana’s Shaiva context)