Shloka 54

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

प्रसादाच्चैव देवस्य शिवस्यामिततेजसः रामेण सार्धं तं दत्त्वा वरदं परमेश्वरम्

Transliteration

prasādāccaiva devasya śivasyāmitatejasaḥ rāmeṇa sārdhaṃ taṃ dattvā varadaṃ parameśvaram

Translation

Pela pura graça do deus Śiva, de esplendor incomensurável, esse Senhor supremo—sempre doador de dádivas—foi concedido como favor divino, juntamente com Rāma.

Word by Word

• प्रसादात्: by grace, favor

• च एव: and indeed

• देवस्य: of the Lord, of the Deva

• शिवस्य: of Śiva

• अमित-तेजसः: of immeasurable radiance/splendor

• रामेण: with Rāma

• सार्धम्: together, in company

• तम्: him/that (divine gift/boon)

• दत्त्वा: having given, bestowing

• वरदम्: boon-giving, granter of blessings

• परमेश्वरम्: the Supreme Lord (Pati, the highest Īśvara)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)