Shloka 39
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
नलस्तु निषधाज्जातो नभस्तस्मादजायत नभसः पुण्डरीकाख्यः क्षेमधन्वा ततः स्मृतः
Transliteration
nalastu niṣadhājjāto nabhastasmādajāyata nabhasaḥ puṇḍarīkākhyaḥ kṣemadhanvā tataḥ smṛtaḥ
Translation
De Niṣadha nasceu Nala; dele nasceu Nabhas. De Nabhas surgiu o chamado Puṇḍarīka, e depois (veio) Kṣemadhanvan, assim é lembrado na linhagem.
Word by Word
नलः (nalaḥ)Nala
नलः (nalaḥ):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
निषधात् (niṣadhāt)from Niṣadha
निषधात् (niṣadhāt):
जातः (jātaḥ)was born
जातः (jātaḥ):
नभः (nabhaḥ)Nabhas
नभः (nabhaḥ):
तस्मात् (tasmāt)from him
तस्मात् (tasmāt):
अजायत (ajāyata)was born/arose
अजायत (ajāyata):
नभसः (nabhasaḥ)from Nabhas
नभसः (nabhasaḥ):
पुण्डरीकाख्यः (puṇḍarīkākhyaḥ)named Puṇḍarīka
पुण्डरीकाख्यः (puṇḍarīkākhyaḥ):
क्षेमधन्वा (kṣemadhanvā)Kṣemadhanvan (proper name)
क्षेमधन्वा (kṣemadhanvā):
ततः (tataḥ)thereafter
ततः (tataḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/recorded.
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami