Shloka 16
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्या साध्यानजीजनत् मरुत्वत्यां मरुत्वन्तो वसोस्तु वसवस् तथा
Transliteration
viśvedevāstu viśvāyāḥ sādhyā sādhyānajījanat marutvatyāṃ marutvanto vasostu vasavas tathā
Translation
De Viśvā surgiram os Viśvedevās; de Sādhyā nasceram os Sādhyas. De Marutvatī vieram os Maruts; e de Vasu, igualmente, os Vasus—assim se manifestaram as hostes divinas no curso da criação, todas atuando sob o Senhor (Pati) que ordena a lei cósmica.
Word by Word
विश्वेदेवाःthe Viśvedevās (all-gods, a Vedic collective)
विश्वेदेवाः:
तुand/indeed
तु:
विश्वायाःfrom Viśvā (a progenitress)
विश्वायाः:
साध्याःthe Sādhyas (a class of deities)
साध्याः:
साध्यान्the Sādhyas (as offspring/object)
साध्यान्:
अजीजनत्gave birth/produced
अजीजनत्:
मरुत्वत्याम्from Marutvatī (a progenitress)
मरुत्वत्याम्:
मरुत्वन्तःthe Maruts (storm-gods)
मरुत्वन्तः:
वसोःfrom Vasu (a progenitor)
वसोः:
तुand/indeed
तु:
वसवःthe Vasus (a class of deities)
वसवः:
तथाlikewise/so also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation sequence to the sages of Naimisharanya)