Shloka 6

सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)

Devanagari script

आपूरयन् सुषुम्नेन भागं भागमनुक्रमात् इत्येषा सूर्यवीर्येण चन्द्रस्याप्यायिता तनुः

Transliteration

āpūrayan suṣumnena bhāgaṃ bhāgamanukramāt ityeṣā sūryavīryeṇa candrasyāpyāyitā tanuḥ

Translation

Ao preenchê-lo pela Suṣumnā—parte por parte, na devida sequência—o corpo da Lua é nutrido e feito crescer pela potência do Sol.

Word by Word

• आपूरयन्: filling, saturating

• सुषुम्नेन: through the Suṣumnā (central nāḍī)

• भागं भागम्: portion by portion

• अनुक्रमात्: sequentially, in due order

• इति: thus

• एषा: this

• सूर्यवीर्येण: by the Sun’s vigor/potency

• चन्द्रस्य: of the Moon

• अप्यायिता: nourished, increased, made to wax

• तनुः: body, form

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages; internal yogic-cosmic explanation)