Shloka 5
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
सर्वात्मानं महात्मानं महादेवं महेश्वरम् न विजानन्ति संमूढा मायया तस्य मोहिताः
Transliteration
sarvātmānaṃ mahātmānaṃ mahādevaṃ maheśvaram na vijānanti saṃmūḍhā māyayā tasya mohitāḥ
Translation
Iludidos por Sua Māyā, os totalmente confundidos não reconhecem Mahādeva—Maheśvara, a Grande Alma, o Si de todos os seres—o Pati (Senhor) além dos laços do pāśa.
Word by Word
सर्वात्मानम्the Self of all
सर्वात्मानम्:
महात्मानम्the Great Soul
महात्मानम्:
महादेवम्Mahadeva (the Great God)
महादेवम्:
महेश्वरम्Maheśvara (Supreme Lord)
महेश्वरम्:
नnot
न:
विजानन्तिthey know/recognize
विजानन्ति:
संमूढाःthoroughly deluded
संमूढाः:
माययाby Māyā (veiling power)
मायया:
तस्यof Him
तस्य:
मोहिताःbewildered/enchanted
मोहिताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)