Shloka 13
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
ताडयन्ति द्विजेन्द्रांश् च शूद्रा वै स्वल्पबुद्धयः आस्ये निधाय वै हस्तं कर्णं शूद्रस्य वै द्विजाः
Transliteration
tāḍayanti dvijendrāṃś ca śūdrā vai svalpabuddhayaḥ āsye nidhāya vai hastaṃ karṇaṃ śūdrasya vai dvijāḥ
Translation
Os Śūdras de pouco entendimento agridem até os mais eminentes entre os dvijas. E os dvijas, pondo a mão sobre a boca, falam ao ouvido do Śūdra—assim é descrita tal conduta.
Word by Word
ताडयन्तिthey strike/beat
ताडयन्ति:
द्विजेन्द्रान्the best among the twice-born (Brahmins etc.)
द्विजेन्द्रान्:
चand
च:
शूद्राःŚūdras
शूद्राः:
वैindeed
वै:
स्वल्पबुद्धयःof little understanding
स्वल्पबुद्धयः:
आस्येon the mouth/at the mouth
आस्ये:
निधायhaving placed
निधाय:
वैindeed
वै:
हस्तम्the hand
हस्तम्:
कर्णम्into the ear
कर्णम्:
शूद्रस्यof the Śūdra
शूद्रस्य:
वैindeed
वै:
द्विजाःthe twice-born
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic teaching on dharma within the Linga Purana’s discourse)