Shloka 67

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

वाङ्मनःकर्मजैर् दुःखैर् निर्वेदो जायते ततः निर्वेदाज्जायते तेषां दुःखमोक्षविचारणा

Transliteration

vāṅmanaḥkarmajair duḥkhair nirvedo jāyate tataḥ nirvedājjāyate teṣāṃ duḥkhamokṣavicāraṇā

Translation

Dos sofrimentos nascidos da fala, da mente e da ação, nasce o desapego e a repulsa (nirveda); e desse desapego nasce, neles, a investigação sobre a libertação do sofrimento.

Word by Word

• vāk: speech

• manaḥ: mind

• karma: action/deed

• -jair: born from/produced by

• duḥkhaiḥ: by sufferings

• nirvedaḥ: dispassion/holy weariness (vairāgya)

• jāyate: arises/is born

• tataḥ: then/from that

• nirvedāt: from dispassion

• teṣām: for them (the aspirants/pāśus seeking release)

• duḥkha: suffering

• mokṣa: liberation/release

• vicāraṇā: inquiry/discriminative contemplation (viveka)

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching sequence to the sages of Naimisharanya)