Shloka 59
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
संहिता ऋग्यजुःसाम्नां संहन्यन्ते मनीषिभिः सामान्या वैकृताश्चैव द्रष्टृभिस्तैः पृथक्पृथक्
Transliteration
saṃhitā ṛgyajuḥsāmnāṃ saṃhanyante manīṣibhiḥ sāmānyā vaikṛtāścaiva draṣṭṛbhistaiḥ pṛthakpṛthak
Translation
As Saṃhitās do Ṛg, do Yajus e do Sāman são compiladas pelos sábios. Por esses videntes (draṣṭṛs), elas também são apresentadas separadamente—tanto em sua forma comum (sāmānya) quanto em suas variantes especializadas (vaikṛta), cada qual segundo sua recensão.
Word by Word
संहिता (saṃhitā)collected recension/compilation
संहिता (saṃhitā):
ऋग् (ṛg)Rigveda
ऋग् (ṛg):
यजुः (yajuḥ)Yajurveda
यजुः (yajuḥ):
साम्नाम् (sāmnām)of the Sāmaveda
साम्नाम् (sāmnām):
संहन्यन्ते (saṃhanyante)are compiled/put together
संहन्यन्ते (saṃhanyante):
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ)by the wise/sages
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ):
सामान्या (sāmānyā)common/general
सामान्या (sāmānyā):
वैकृताः (vaikṛtāḥ)modified/variant
वैकृताः (vaikṛtāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
द्रष्टृभिः (draṣṭṛbhiḥ)by the seers/visionaries
द्रष्टृभिः (draṣṭṛbhiḥ):
तैः (taiḥ)by them
तैः (taiḥ):
पृथक् पृथक् (pṛthak pṛthak)separately, each in its own way.
पृथक् पृथक् (pṛthak pṛthak):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)