Shloka 18
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
ता वै निष्कामचारिण्यो नित्यं मुदितमानसाः अप्रवृत्तिः कृतयुगे कर्मणोः शुभपापयोः
Transliteration
tā vai niṣkāmacāriṇyo nityaṃ muditamānasāḥ apravṛttiḥ kṛtayuge karmaṇoḥ śubhapāpayoḥ
Translation
De fato, moviam-se sem desejo, com a mente sempre serena e jubilosa. No Kṛta Yuga não havia envolvimento em ações movidas por mérito ou pecado — não existia a inclinação compulsiva para o karma auspicioso ou o karma impuro.
Word by Word
tāḥthey (those women/people)
tāḥ:
vaiindeed
vai:
niṣkāma-cāriṇyaḥacting/behaving without desire (desireless in conduct)
niṣkāma-cāriṇyaḥ:
nityamalways
nityam:
mudita-mānasāḥwith joyful/clear minds
mudita-mānasāḥ:
apravṛttiḥnon-propensity, non-engagement, cessation of outward drive
apravṛttiḥ:
kṛta-yugein the Kṛta Yuga
kṛta-yuge:
karmaṇoḥwith respect to the two kinds of action (dual karmas)
karmaṇoḥ:
śubhaauspicious/meritorious
śubha:
pāpayoḥsinful/demeritorious
pāpayoḥ:
Speaker
Suta Goswami