Shloka 13

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

सस्मार च तदा तत्र दुःखाद्वै भार्गवं मुनिम् शुक्रो ऽपि संधयामास ताडितं कुलिशेन तम्

Transliteration

sasmāra ca tadā tatra duḥkhādvai bhārgavaṃ munim śukro 'pi saṃdhayāmāsa tāḍitaṃ kuliśena tam

Translation

Então, naquele mesmo lugar, tomado pela dor, ele se lembrou do sábio Bhārgava. E Śukra também restaurou e tornou inteiro aquele que fora atingido pelo kuliśa (vajra).

Word by Word

• सस्मार: remembered

• च: and

• तदा: then

• तत्र: there

• दुःखात्: from sorrow/grief

• वै: indeed

• भार्गवं: the Bhārgava (of Bhrigu’s lineage)

• मुनिम्: sage

• शुक्रः: Śukra

• अपि: also

• संधयामास: healed, rejoined, restored

• ताडितम्: struck, smitten

• कुलिशेन: by the thunderbolt (Vajra)

• तम्: him/that person

Speaker

Suta Goswami