Shloka 14

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

ततो निशम्य कुपितस् तीक्ष्णदंष्ट्रो भयङ्करः श्रुत्वा श्वेतस्य तद्वाक्यं पाशहस्तो भयावहः

Transliteration

tato niśamya kupitas tīkṣṇadaṃṣṭro bhayaṅkaraḥ śrutvā śvetasya tadvākyaṃ pāśahasto bhayāvahaḥ

Translation

Ao ouvir isso, enfureceu-se—terrível, de presas afiadas. E ao escutar as palavras de Śveta, aquele ser pavoroso, com o laço (pāśa) na mão, tornou-se ainda mais temível.

Word by Word

• tataḥ: then/thereupon

• niśamya: having heard

• kupitaḥ: enraged

• tīkṣṇa-daṃṣṭraḥ: sharp-fanged

• bhayaṅkaraḥ: fear-causing/terrible

• śrutvā: having heard

• śvetasya: of Śveta

• tad-vākyam: those words/that statement

• pāśa-hastaḥ: with a noose in hand

• bhayāvahaḥ: bringing fear/dreadful

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)