Shloka 10

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भैरवं धर्ममिश्रितम् हा रुद्र रुद्र रुद्रेति ललाप मुनिपुङ्गवः

Transliteration

tasya tadvacanaṃ śrutvā bhairavaṃ dharmamiśritam hā rudra rudra rudreti lalāpa munipuṅgavaḥ

Translation

Ao ouvir aquelas palavras—à maneira de Bhairava, mas mescladas com dharma—o mais eminente dos sábios começou a clamar repetidas vezes: «Ha! Rudra, Rudra, ó Rudra!»

Word by Word

• तस्य: of him

• तत्-वचनम्: those words/speech

• श्रुत्वा: having heard

• भैरवम्: fierce, Bhairava-like

• धर्म-मिश्रितम्: mixed with dharma, aligned with righteous principle

• हा: alas!/ha! (exclamation)

• रुद्र रुद्र रुद्रेति: “Rudra, Rudra, O Rudra!” (repeated invocation)

• ललाप: lamented, cried out

• मुनि-पुङ्गवः: the best/bull among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; the utterance is by a munipuṅgava within the story)