Shloka 49

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

एरकास्त्रबलेनैव गमनं स्वेच्छयैव तु ब्रह्मणश्चैव मोक्षस्य विज्ञानं तु सुविस्तरम्

Transliteration

erakāstrabalenaiva gamanaṃ svecchayaiva tu brahmaṇaścaiva mokṣasya vijñānaṃ tu suvistaram

Translation

Pelo próprio poder do Erakāstra há movimento conforme a vontade; e há também o conhecimento mais elevado de Brahman e da libertação (mokṣa), exposto em ampla minúcia.

Word by Word

• एरकास्त्र-बलेन एव: by the power of the Erakāstra alone

• गमनम्: movement/going

• स्वेच्छया एव तु: indeed, only by one’s own will

• ब्रह्मणः च एव: and also of Brahman (the supreme reality)

• मोक्षस्य: of liberation

• विज्ञानम्: discriminative realization/true knowledge

• तु: indeed

• सुविस्तरम्: very extensive/in great detail

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)