Shloka 67

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

ततो वर्षसहस्रान्ते द्विधा कृतमजोद्भवम् अण्डम् अप्सु स्थितं साक्षाद् आद्याख्येनेश्वरेण तु

Transliteration

tato varṣasahasrānte dvidhā kṛtamajodbhavam aṇḍam apsu sthitaṃ sākṣād ādyākhyeneśvareṇa tu

Translation

Então, ao fim de mil anos, o Senhor Não-Nascido—Īśvara, conhecido como o Primordial—partiu diretamente em dois o ovo cósmico auto-surgido, que repousava nas águas.

Word by Word

• tataḥ: then

• varṣa-sahasrānte: at the end of a thousand years

• dvidhā: into two

• kṛtam: made/done

• aja-udbhavam: self-born, sprung from the Unborn (primordial)

• aṇḍam: the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• apsu: in the waters

• sthitam: situated/resting

• sākṣāt: directly, in person

• ādyākhyena: known as the Primal (Ādya)

• īśvareṇa: by the Lord (Īśvara, Pati)

• tu: indeed/and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)