Shloka 15
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
कस्त्वं वदेति हस्तेन समुत्थाप्य सनातनम् तदा हस्तप्रहारेण तीव्रेण स दृढेन तु
Transliteration
kastvaṃ vadeti hastena samutthāpya sanātanam tadā hastaprahāreṇa tīvreṇa sa dṛḍhena tu
Translation
Dizendo: “Quem és tu?”, ergueu a mão contra o Eterno, o Sanātana; e então, com um golpe de mão feroz e firme, desferiu-o.
Word by Word
कः त्वम् (kastvaṃ)who are you
कः त्वम् (kastvaṃ):
वद इति (vada iti)saying
वद इति (vada iti):
हस्तेन (hastena)with the hand
हस्तेन (hastena):
समुत्थाप्य (samutthāpya)having raised/lifted up
समुत्थाप्य (samutthāpya):
सनातनम् (sanātanam)the Eternal One (the beginningless Pati/Śiva)
सनातनम् (sanātanam):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
हस्तप्रहारेण (hastaprahāreṇa)by a blow/strike of the hand
हस्तप्रहारेण (hastaprahāreṇa):
तीव्रेण (tīvreṇa)fierce, intense
तीव्रेण (tīvreṇa):
स (sa)he
स (sa):
दृढेन (dṛḍhena)firm, forceful
दृढेन (dṛḍhena):
तु (tu)indeed
तु (tu):
Speaker
Sūta (narrating the internal episode of Brahmā–Viṣṇu confronting the Liṅga/Śiva)