Shloka 1
अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः
Devanagari script
सूत उवाच ततस्तस्मिन्गते कल्पे पीतवर्णे स्वयंभुवः पुनरन्यः प्रवृत्तस्तु कल्पो नाम्नासितस्तु सः
Transliteration
sūta uvāca tatastasmingate kalpe pītavarṇe svayaṃbhuvaḥ punaranyaḥ pravṛttastu kalpo nāmnāsitastu saḥ
Translation
Sūta disse: Quando aquele éon passou—o kalpa marcado pela tonalidade dourada do Auto-nascido (Brahmā)—então teve início outro kalpa, conhecido por um nome distinto.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
ततःthen/thereafter
ततः:
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
गतेhaving gone/passed
गते:
कल्पेin the kalpa/aeon
कल्पे:
पीतवर्णेof golden/yellow hue
पीतवर्णे:
स्वयंभुवःof the Self-born (Brahmā)
स्वयंभुवः:
पुनःagain
पुनः:
अन्यःanother
अन्यः:
प्रवृत्तःbegan/commenced
प्रवृत्तः:
तुindeed/then
तु:
कल्पःkalpa/aeon
कल्पः:
नाम्नाby name
नाम्ना:
आसीत्was/was known
आसीत्:
तुindeed
तु:
सःthat (kalpa)
सः:
Speaker
Suta