Shloka 20
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
भानुसोमाग्निनेत्राय परमात्मस्वरूपिणे गुणत्रयोपरिस्थाय तीर्थपादाय ते नमः
Transliteration
bhānusomāgninetrāya paramātmasvarūpiṇe guṇatrayoparisthāya tīrthapādāya te namaḥ
Translation
Saudações a Ti—cujos olhos são o Sol, a Lua e o Fogo; cuja própria forma é o Si Supremo; que estás além das três guṇas; e cujos pés são, por si, tīrthas sagrados que purificam e conduzem à travessia para a libertação.
Word by Word
bhānuSun
bhānu:
somaMoon
soma:
agniFire
agni:
netrāyato the One with eyes
netrāya:
paramātmaSupreme Self
paramātma:
svarūpiṇewhose essential nature/form is
svarūpiṇe:
guṇa-trayathe three guṇas (sattva, rajas, tamas)
guṇa-traya:
uparisthāyaabiding above/transcending
uparisthāya:
tīrthasacred ford/pilgrimage-place
tīrtha:
pādāyato the One whose feet are
pādāya:
teto You
te:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Linga Purana discourse to the sages at Naimisharanya)