Shloka 13
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
पतये हैमवत्याश् च हेमशुक्लाय ते नमः पीतशुक्लाय रक्षार्थं सुराणां कृष्णवर्त्मने
Transliteration
pataye haimavatyāś ca hemaśuklāya te namaḥ pītaśuklāya rakṣārthaṃ surāṇāṃ kṛṣṇavartmane
Translation
Saudações a Ti—Senhor (Pati) de Haimavatī (Pārvatī), o Brilho dourado. Saudações a Ti, de matiz amarelo-branco, guardião dos Devas; saudações Àquele cujo caminho é escuro—misterioso e insondável.
Word by Word
पतये (pataye)to the Lord, the Pati (Supreme Master of all pashus)
पतये (pataye):
हैमवत्याः (haimavatyāḥ)of Haimavatī, of Pārvatī (daughter of Himavān)
हैमवत्याः (haimavatyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
हेमशुक्लाय (hema-śuklāya)to the golden-white, radiant One
हेमशुक्लाय (hema-śuklāya):
ते (te)to You
ते (te):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
पीतशुक्लाय (pīta-śuklāya)to the yellow-white One (auspicious radiance)
पीतशुक्लाय (pīta-śuklāya):
रक्षार्थम् (rakṣārtham)for protection
रक्षार्थम् (rakṣārtham):
सुराणाम् (surāṇām)of the gods (Devas)
सुराणाम् (surāṇām):
कृष्णवर्त्मने (kṛṣṇa-vartmane)to Him whose path/track is dark (mysterious course
कृष्णवर्त्मने (kṛṣṇa-vartmane):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Rudra-Shiva stuti within the Purva-Bhaga discourse)