Shloka 62

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

मुक्त्वा हस्तसमायोगं सहितैः सर्वदैवतैः सुरैश् च मानवैः सर्वैः प्रहृष्टेनान्तरात्मना

Transliteration

muktvā hastasamāyogaṃ sahitaiḥ sarvadaivataiḥ suraiś ca mānavaiḥ sarvaiḥ prahṛṣṭenāntarātmanā

Translation

Tendo desfeito o gesto de saudação com as mãos unidas, e acompanhado por todas as divindades—junto com os deuses e todos os homens—prosseguiu com o íntimo repleto de júbilo.

Word by Word

• मुक्त्वा: having released/letting go

• हस्त-समायोगम्: the joining of hands (añjali, gesture of homage)

• सहितैः: accompanied/along with

• सर्व-दैवतैः: by/with all divinities

• सुरैः: by/with the Devas

• च: and

• मानवैः: by/with humans

• सर्वैः: all

• प्रहृष्टेन: with great joy/delighted

• अन्तरात्मना: with the inner self/heart (inwardly)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)