Shloka 46

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

देवाश् च मुनयः सर्वे देवदेवश् च शङ्करः ततश्चोत्थाय विद्वान्सः पद्मनाभः प्रणम्य ताम्

Transliteration

devāś ca munayaḥ sarve devadevaś ca śaṅkaraḥ tataścotthāya vidvānsaḥ padmanābhaḥ praṇamya tām

Translation

Então todos os Devas e os sábios—juntamente com Śaṅkara, o Deus dos deuses—estavam presentes. Em seguida, o prudente Padmanābha ergueu-se e, curvando-se com reverência diante Dela, ofereceu saudações.

Word by Word

• देवाः: the gods

• च: and

• मुनयः: sages

• सर्वे: all

• देवदेवः: the God of gods

• च: and

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)

• ततः: then/thereupon

• च: and

• उत्थाय: rising up

• विद्वान्: the wise one

• सः: he

• पद्मनाभः: Padmanābha (Viṣṇu)

• प्रणम्य: having bowed/saluted

• ताम्: to Her (that goddess/that revered one)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)