Shloka 8

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु तारको नाम दानवः तारात्मजो महातेजा बभूव दितिनन्दनः

Transliteration

etasminneva kāle tu tārako nāma dānavaḥ tārātmajo mahātejā babhūva ditinandanaḥ

Translation

Nesse mesmo tempo surgiu um Daitya chamado Tāraka—filho de Tārā, ardendo em grande esplendor—como amado descendente de Diti.

Word by Word

• एतस्मिन्-एव: in this very (time/context)

• काले: at the time

• तु: indeed/then

• तारकः: Tāraka

• नाम: named

• दानवः: a Daitya/Dānava (demonic titan)

• तारा-आत्मजः: son of Tārā

• महा-तेजाः: of great radiance/power

• बभूव: became/was born

• दिति-नन्दनः: delight/descendant of Diti (Daitya lineage)

Speaker

Suta Goswami