Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पुर्वविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच एवमुक्तास्तु मुनयो नैमिषीया महामतिम् / पप्रच्छुरुत्तरं सूतं पृथिव्यादिविनिर्णयम्

Assim, no Śrī Kūrma Purāṇa—na Saṃhitā de seis mil versos do Pūrva-bhāga—encerra-se o trigésimo sétimo capítulo. Disse Śrī Kūrma: Tendo sido assim instruídos, os sábios de Naimiṣa, desejosos de uma resposta decisiva, interrogaram o prudente Sūta sobre a correta determinação da terra e dos demais elementos primordiais.

Verse 2

ऋषय ऊचुः कथितो भवता सूत सर्गः स्वयंभुवः शुभः / इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्रिलोकस्यास्य मण्डलम्

Os sábios disseram: “Ó Sūta, descreveste a criação auspiciosa do Auto-nascido (Svayambhū). Agora desejamos ouvir sobre o traçado — o mandala cósmico — deste mundo tríplice.”

Verse 3

यावन्तः सागरा द्वीपास्तथा वर्षाणि पर्वताः / वनानि सरितः सूर्यग्रहाणां स्थितिरेव च

“Tantos quantos são os oceanos e os continentes (dvīpa), assim também são as regiões (varṣa) e as montanhas; do mesmo modo, há florestas e rios—e também as estações fixas e a ordem do Sol e dos planetas.”

Verse 4

यदाधारमिदं कृत्स्नं येषां पृथ्वी पुरा त्वियम् / नृपाणां तत्समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि

Ó Sūta, deves narrar, em resumo, os reis de outrora, para os quais todo este reino se apoiava como em seu sustentáculo, e por quem esta terra foi antigamente amparada.

Verse 5

सूत उवाच वक्ष्ये देवादिदेवाय विष्णवे प्रभविष्णवे / नमस्कृत्वाप्रमेयाय यदुक्तं तेन धीमता

Sūta disse: Tendo-me prostrado diante de Viṣṇu—Deus dos deuses, o Senhor que tudo permeia, o Incomensurável—narrarei agora o que foi dito por aquele sábio.

Verse 6

स्वायंभुवस्य तु मनोः प्रागुक्तो यः प्रियव्रतः / पुत्रस्तस्याभवन् पुत्राः प्रजापतिसमा दश

Aquele Priyavrata—já mencionado—foi filho de Svāyambhuva Manu. Dele nasceram dez filhos, iguais aos Prajāpatis em potência criadora e grandeza.

Verse 7

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान् द्युतिमांस्तथा / मेधा मेधातिथिर्हव्यः सवनः पुत्र एव च

Agnīdhra e Agnibāhu; do mesmo modo Vapuṣmān e Dyutimān; e ainda Medhā, Medhātithi, Havya e Savana—todos estes também foram seus filhos.

Verse 8

ज्योतिष्मान् दशमस्तेषां महाबलपराक्रमः / धार्मिको दाननिरतः सर्वभूतानुकम्पकः

O décimo entre eles foi Jyotiṣmān, grande em força e bravura; homem justo, dedicado à caridade, e compassivo para com todos os seres.

Verse 9

मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः / जातिस्मरा महाभागा न राज्ये दधिरे मतिम्

Mas os três filhos de Medhāgnibāhu, totalmente devotados ao Yoga, lembravam-se de nascimentos anteriores; essas grandes almas não puseram a mente na realeza.

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद् वै सप्तद्वीपेषु सप्त तान् / जम्बुद्वीपेश्वरं पुत्रमग्नीध्रमकरोन्नृपः

O rei Priyavrata, de fato, consagrou aqueles sete (filhos) como governantes dos sete continentes; e nomeou seu filho Agnīdhra como soberano de Jambūdvīpa.

Verse 11

प्लक्ष्द्वीपेश्वरश्चैव तेन मेधातिथिः कृतः / शाल्मलेशं वपुष्मन्तं नरेन्द्रमभिषिक्तवान्

Ele designou Medhātithi como soberano de Plakṣa-dvīpa; e ungiu Vapuṣmant como o rei que governaria Śālmala-dvīpa.

Verse 12

ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः / द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत्

O Senhor estabeleceu Jyotiṣmant como rei em Kuśadvīpa; e do mesmo modo designou Dyutimant como rei em Krauñcadvīpa.

Verse 13

शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः / पुष्कराधिपतिं चक्रे सवनं च प्रजापतिः

Priyavrata nomeou Havya como soberano de Śākadvīpa; e o Prajāpati estabeleceu Savana como senhor de Puṣkaradvīpa.

Verse 14

पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतो ऽभवत् / धातिकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरौ

Em Puṣkara, Savanā também teve um filho chamado Mahāvīta; e Dhātikī igualmente — estes dois foram seus filhos, ambos eminentes entre os que são abençoados com digna descendência.

Verse 15

महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः / नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्डमुच्यते

Essa região (varṣa) é lembrada como Mahāvīta, assim chamada pelo nome daquele grande de alma. Do mesmo modo, a divisão é chamada Dhātakīkhaṇḍa, por receber o nome de Dhātikī.

Verse 16

शाकद्वीपेश्वरस्याथ हव्यस्याप्यभवन् सुताः / जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मणीचकः / कुसुमोत्तरो ऽथ मोदाकिः सप्तमः स्यान्महाद्रुमः

Agora, Havyā —o soberano de Śākadvīpa— também teve filhos: Jalada, Kumāra, Sukumāra, Maṇīcaka, Kusumottara e Modākī; o sétimo chamava-se Mahādruma.

Verse 17

जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं तृतीयं सुकुमारकम्

Para aquele chamado Jalada, o primeiro varṣa é dito “Jalada”. Para Kumāra, porém, o terceiro estado é denominado “Kaumāra”, e também “Sukumāraka”, a tenra juventude.

Verse 18

मणीचकं चतुर्थं तु पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदाकं षष्ठमित्युक्तं सप्तमं तु महाद्रुमम्

“Maṇīcaka” é declarado o quarto; o quinto é “Kusumottara”. “Modāka” é dito o sexto, e o sétimo é “Mahādruma”.

Verse 19

क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि सुता द्युतिमतो ऽभवन् / कुशलः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु मनोहरः

A filha do senhor de Krauñca-dvīpa tornou-se esposa de Dyutimān. Entre seus filhos, o primeiro foi Kuśala e o segundo, Manohara.

Verse 20

उष्णस्तृतीयः संप्रोक्तश्चतुर्थः प्रवरः स्मृतः / अन्धकारो मुनिश्चैव दुन्दुभिश्चैव सप्तमः / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

O terceiro é declarado Uṣṇa; o quarto é lembrado como Pravara. Do mesmo modo (são nomeados) Andhakāra e Muni, e Dundubhi como o sétimo. Em Krauñcadvīpa há territórios auspiciosos que trazem exatamente esses nomes.

Verse 21

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन् महौजसः / उद्भेदो वेणुमांश्चैवाश्वरथो लम्बनो धृतिः / षष्ठः प्रभाकारश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः

Em Kuśadvīpa, os sete filhos poderosos e radiantes de Jyotiṣmat foram: Udbheda, Veṇumāṃś, Aśvaratha, Lambana, Dhṛti; o sexto chamado Prabhākāra, e o sétimo lembrado como Kapila.

Verse 22

स्वनामचिह्नितान् यत्र तथा वर्षाणि सुव्रताः / ज्ञेयानि सप्त तान्येषु द्वीपेष्वेवं न यो मतः

Ó tu de excelentes votos, nesses dvīpas as regiões chamadas varṣas distinguem-se por seus próprios nomes; sabe que são sete. Este é o entendimento estabelecido acerca dos dvīpas.

Verse 23

शाल्मलद्वीपनाथस्य सुताश्चासन् वपुष्मतः / श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतौ मानसश्चैव सप्तमः सुप्रभो मतः

Do senhor resplandecente de Śālmaladvīpa nasceram sete filhos ilustres: Śveta, Harita, Jīmūta, Rohita, Vaidyuta, Mānasa, e o sétimo, afamado como Suprabha.

Verse 24

प्लक्षद्वीपेश्वरस्यापि सप्त मेधातिथेः सुताः / ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां शिशिरश्च सुखोदयः / आनन्दश्च शिवश्चैव क्षेमकश्च ध्रुवस्तथा

Medhātithi, soberano de Plakṣa-dvīpa, teve sete filhos. O primogênito foi Śāntabhaya; e os demais foram Śiśira, Sukhodaya, Ānanda, Śiva, Kṣemaka e também Dhruva.

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै / वर्णाश्रमविभागेन स्वधर्मो मुक्तये द्विजाः

Sabei que, em regiões como Plakṣa-dvīpa e também nas terras vizinhas de Śāka-dvīpa, o caminho da libertação para os duas-vezes-nascidos é o próprio dever (svadharma), conforme a devida divisão de varṇa e āśrama.

Verse 26

जम्बुद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रास्त्वासन् महाबलाः / अग्नीध्रस्य द्विजश्रेष्ठास्तन्नामानि निबोधत

Ó melhor entre os duas-vezes-nascidos, Agnīdhra, o senhor de Jambūdvīpa, teve filhos de grande força. Agora aprendei os seus nomes.

Verse 27

नाभिः किंपुरुषश्चैव तथा हरिरिलावृतः / रम्यो हिरण्वांश्च कुरुर्भद्राश्वः केतुमाहलकः

Nābhi, Kimpuruṣa, Hari e Ilāvṛta; bem como Ramya, Hiraṇvān, Kuru, Bhadrāśva e Ketumāhalaka—estas são as nove divisões de Jambūdvīpa aqui mencionadas.

Verse 28

जम्बुद्वीपेश्वरो राजा स चाग्नीध्रो महामतिः / विभज्य नवधा तेभ्यो यथान्यायं ददौ पुनः

O rei Agnīdhra, soberano de Jambūdvīpa e de grande sabedoria, dividiu-o em nove porções e voltou a distribuí-las a eles segundo a ordem justa e devida.

Verse 29

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाह्वं प्रददौ पुनः / हेमकूटं ततो वर्षं ददौ किंपुरुषाय तु

Ao sul de Nābhi, ele voltou a destinar a região chamada Himāhva; e, em seguida, concedeu a região de Hemakūṭa a Kimpuruṣa.

Verse 30

तृतीयं नैषधं वर्षं हरये दत्तवान् पिता / इलावृताय प्रददौ मेरुमध्यमिलावृतम्

O pai concedeu a terceira região — Naiṣadha-varṣa — a Haraya; e a Ilāvṛta deu o próprio Ilāvṛta, o reino central cujo coração é o monte Meru.

Verse 31

नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता / श्वेतं यदुत्तरं वर्षं पित्रा दत्तं हिरण्वते

O pai destinou a Ramyā a região (varṣa) abrigada pelo monte Nīlācala; e a região branca do norte, Śveta-varṣa, foi dada pelo pai a Hiraṇvat.

Verse 32

यदुत्तरं शृङ्गवतो वर्षं तत् कुरुवे ददौ / मेरोः पूर्वेण यद् वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत् / गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

A região (varṣa) ao norte de Śṛṅgavat ele concedeu a Kuru. A região a leste de Meru ele destinou a Bhadrāśva. E a Gandhamādana-varṣa ele deu a Ketumāla.

Verse 33

वर्षेष्वेतेषु तान् पुत्रानभिषिच्य नराधिपः / संसारकष्टतां ज्ञात्वा तपस्तेपे वनं गतः

Quando aqueles anos se cumpriram, o senhor dos homens ungiu esses filhos e os instalou na realeza; e, tendo compreendido a dolorosa dureza do saṃsāra, foi à floresta e praticou austeridades (tapas).

Verse 34

हिमाह्वयं तु यस्यैतन्नाभेरासीन्महात्मनः / तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मरुदेव्यां महाद्युतिः

O magnânimo Nābhi tinha esta região chamada Himāhvaya (Himālaya) junto ao seu umbigo. Dele, por Marudevī, nasceu o filho radiante Ṛṣabha.

Verse 35

ऋषभाद् भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः / सो ऽभिषिच्यर्षभः पुत्रं भरतं पृथिवीपतिः / वानप्रस्थाश्रमं गत्वा तपस्तेपे यथाविधि

De Ṛṣabha nasceu Bharata, herói, o primogênito entre cem filhos. Então Ṛṣabha, senhor da terra, após consagrar Bharata como rei, entrou no āśrama de vānaprastha (vida de eremita na floresta) e praticou austeridades conforme o rito prescrito.

Verse 36

तपसा कर्षितो ऽत्यर्थं कृशो धमनिसंततः / ज्ञानयोगरतो भूत्वा महापाशुपतो ऽभवत्

Consumido em demasia pela austeridade, tornou-se emagrecido, com as veias salientes. E, dedicado ao Jñāna-yoga, alcançou o estado de Mahā-Pāśupata, o supremo devoto-realizador de Paśupati, Śiva.

Verse 37

सुमतिर्भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः / सुमतेस्तैजसस्तस्मादिन्द्रिद्युम्नो व्यजायत

Bharata teve um filho chamado Sumati, homem supremamente justo. De Sumati nasceu Taijasa, e dele nasceu Indradyumna.

Verse 38

परमेष्ठी सुतस्तस्मात् प्रतीहारस्तदन्वयः / प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस्तस्य चात्मजः

De Parameṣṭhī nasceu Pratīhāra, dando continuidade à mesma linhagem. E dele nasceu um filho, célebre pelo nome de Pratihartā.

Verse 39

भवस्तस्मादथोद्गीथः प्रस्तावस्तत्सुतो ऽभवत् / पृथुस्ततस्ततो रक्तो रक्तस्यापि गयः सुतः

Dele nasceu Bhava; e de Bhava veio Udgītha. Prastāva foi seu filho. Depois surgiu Pṛthu; em seguida (seu descendente) Rakta; e o filho de Rakta foi também Gaya.

Verse 40

नरो गयस्य तनयस्तस्य पुत्रो विराडभूत् / तस्य पुत्रो महावीर्यो धीमांस्तस्मादजायत

Nara foi filho de Gaya; seu filho foi Virāṭ. De Virāṭ nasceu um filho sábio e de grande valor, Mahāvīrya.

Verse 41

महान्तो ऽपि ततश्चाभूद् भौवनस्तत्सुतो ऽभवत् / त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजो रजस्तस्याप्यभूत् सुतः

Depois nasceu Mahān; seu filho foi Bhauvana. De Bhauvana nasceu Tvaṣṭṛ; e de Tvaṣṭṛ nasceu Viraja. O filho de Viraja, por sua vez, foi Rajas.

Verse 42

शतजिद् रजसस्तस्य जज्ञे पुत्रशतं द्विजाः / तेषां प्रधानो बलवान् विश्वज्योतिरिति स्मृतः

Ó brāhmanes, de Rajas nasceu Śatajit; e a ele nasceram cem filhos. Entre eles, o principal e poderoso é lembrado pelo nome Viśvajyoti, “Luz do Mundo”.

Verse 43

आराध्य देवं ब्रह्माणं क्षेमकं नाम पार्थिवम् / असूत पुत्रं धर्मज्ञं महाबाहुमरिन्दमम्

Tendo adorado o divino Brahmā, o rei chamado Kṣemaka gerou um filho—conhecedor do Dharma, de braços poderosos e subjugador de inimigos.

Verse 44

एते पुरस्ताद् राजानो महासत्त्वा महौजसः / एषां वंशप्रसूतैश्च भुक्तेयं पृथिवी पुरा

Estes foram os reis de outrora—de grande alma e de esplendoroso vigor. E, em tempos antigos, esta terra também foi governada e fruída pelos nascidos nas linhagens de suas dinastias.