Shloka 26
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
इति कारणकृत्येन्द्रैर्ब्रह्मविष्णुमहेश्वरैः / प्रोक्तौ तौ श्रीपुरीस्थेषु तेषु क्षेत्रेषु चक्रतुः
Transliteration
iti kāraṇakṛtyendrairbrahmaviṣṇumaheśvaraiḥ / proktau tau śrīpurīstheṣu teṣu kṣetreṣu cakratuḥ
Translation
Assim, os senhores das ações causais—Brahmā, Viṣṇu e Maheśvara—proferiram essas duas declarações e as realizaram nos lugares sagrados de Śrīpurī e naqueles kṣetra.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (thus)
कारणकृत्येन्द्रैःby the lords of causal functions
कारणकृत्येन्द्रैः:
Kartr-karana (कर्तृकरण/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootकारण + कृत्य + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (determinative): कारणस्य कृत्यस्य इन्द्राः (lords of causal functions)
ब्रह्मविष्णुमहेश्वरैःby Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara
ब्रह्मविष्णुमहेश्वरैः:
Kartr-karana (कर्तृकरण/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + विष्णु + महेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (copulative): ब्रह्मा-विष्णु-महेश्वराः
प्रोक्तौhaving been told/declared
प्रोक्तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रोक्त (वच् धातु + प्र-उपसर्ग, क्त; कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; ‘तौ’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; सर्वनाम
श्रीपुरीस्थेषुin those located in Śrīpurī
श्रीपुरीस्थेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootश्रीपुरी + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः: श्रीपुर्याम् स्थाः (situated in Śrīpurī); ‘क्षेत्रेषु’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
तेषुin those
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; ‘क्षेत्रेषु’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
क्षेत्रेषुin the sacred places/fields
क्षेत्रेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
चक्रतुःthey two did/made
चक्रतुः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद