Shloka 25
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अतो नामानि वर्णेन योग्ये पुण्यतमे दिने / महाशिल्पप्रकारेण पुरीं रचयतां शुभाम्
Transliteration
ato nāmāni varṇena yogye puṇyatame dine / mahāśilpaprakāreṇa purīṃ racayatāṃ śubhām
Translation
Por isso, no dia mais santo e apropriado, segundo a ordem das letras desses nomes, construam uma cidade auspiciosa pelo grande método da arte arquitetónica.
Word by Word
अतःtherefore
अतः:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formहेतौ/तस्मात्-अर्थे अव्यय (therefore/from that)
नामानिnames
नामानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
वर्णेनby letters/syllables
वर्णेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
योग्येon a suitable
योग्ये:
Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
TypeAdjective
Rootयोग्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘दिने’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
पुण्यतमेmost auspicious
पुण्यतमे:
Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
TypeAdjective
Rootपुण्यतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अतिशय-तमप् (superlative); ‘दिने’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
दिनेon the day
दिने:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महाशिल्पप्रकारेणby the method of great architecture
महाशिल्पप्रकारेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमहाशिल्प + प्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: महाशिल्पस्य प्रकारः (method of great architecture)
पुरीम्a city
पुरीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
रचयताम्let (them) construct
रचयताम्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootरच् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद; आज्ञार्थे/विध्यर्थे (let them construct)
शुभाम्auspicious
शुभाम्:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘पुरीम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्