Shloka 22
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
संक्षोभिणीमुख्यचतुर्दशार्चिर्मालावृतोदारमहाप्रदीप्ते / आत्मानमाबिभ्रति विभ्रमाढ्ये शुभ्राश्रये शुभ्रपदे नमस्ते
Transliteration
saṃkṣobhiṇīmukhyacaturdaśārcirmālāvṛtodāramahāpradīpte / ātmānamābibhrati vibhramāḍhye śubhrāśraye śubhrapade namaste
Translation
Ó Tu que ardes em esplendor, cercada pela guirlanda de quatorze chamas, tendo Saṃkṣobhiṇī como a principal; resplandeces como uma grande lâmpada. Ó Tu que sustentas o Ātman em Ti mesma, rica em lila e em graça; ó refúgio puro, ó passo puro—saudação a Ti.
Word by Word
संक्षोभिणी-मुख्य-चतुर्दश-अर्चिः-माला-आवृत-उदार-महा-प्रदीप्तेO greatly radiant one, enveloped by a garland of fourteen chief flames
संक्षोभिणी-मुख्य-चतुर्दश-अर्चिः-माला-आवृत-उदार-महा-प्रदीप्ते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसंक्षोभिणी (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक) + चतुर्दश (संख्या-प्रातिपदिक) + अर्चिस् (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक) + आवृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + उदार (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + प्रदीप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; long descriptive compound: ‘greatly radiant, noble, enveloped by a garland of fourteen principal (or chief) agitating flames/rays’ (आवृत = √वृ क्त; प्रदीप्त = √दीप् क्त)
आत्मानम्the Self
आत्मानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन
आबिभ्रति(she) bears
आबिभ्रति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘(she) bears/holds’
विभ्रम-आढ्येO one abounding in splendour
विभ्रम-आढ्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootविभ्रम (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘rich in splendour/illusion’
शुभ्र-आश्रयेO one of pure refuge
शुभ्र-आश्रये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक) + आश्रय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having a pure abode/refuge’
शुभ्र-पदेO one of pure feet
शुभ्र-पदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having pure feet/position’
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana-related (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; salutation
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन