Shloka 55
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
एवंप्रकारा बहवो देवतास्तत्र जाग्रति / पूर्वादिदिशमारभ्य परितः कृतमन्दिराः
Transliteration
evaṃprakārā bahavo devatāstatra jāgrati / pūrvādidiśamārabhya paritaḥ kṛtamandirāḥ
Translation
Assim, muitas divindades ali permanecem vigilantes; começando pelo oriente e demais direções, por toda parte foram erguidos seus templos.
Word by Word
एवं-प्रकाराःof such a kind
एवं-प्रकाराः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Adjectival modifier)
TypeAdjective
Rootएवं (अव्यय) + प्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अव्ययीभाव-समासः (evaṃ + prakāra)
बहवःmany
बहवः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
देवताःdeities
देवताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
जाग्रतिare awake / keep watch
जाग्रति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
पूर्व-आदि-दिशम्the directions beginning with the east
पूर्व-आदि-दिशम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + दिश्/दिशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (pūrva-ādi + diś)
आरभ्यstarting from
आरभ्य:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootआ-रभ् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
परितःall around
परितः:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formअव्यय; परितः = सर्वतः (adverb)
कृत-मन्दिराःhaving built dwellings/temples
कृत-मन्दिराः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (kṛta + mandira)