Shloka 22

ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा

Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory

Devanagari script

विद्रुमद्रुमसङ्काशा मन्दस्मित मनोहराः / चतुर्भुजास्त्रिनेत्राश्च चन्द्रार्कमुकुजोज्ज्वलाः

Transliteration

vidrumadrumasaṅkāśā mandasmita manoharāḥ / caturbhujāstrinetrāśca candrārkamukujojjvalāḥ

Translation

Eram radiantes como a árvore de coral, encantadoras com um sorriso brando; de quatro braços e três olhos, brilhavam com coroas de lua e sol.

Word by Word

• vidruma-druma-saṅkāśāḥ: resembling coral trees
• vidruma-druma-saṅkāśāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vidruma (प्रातिपदिक) + druma (प्रातिपदिक) + saṅkāśa (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1), Plural; तत्पुरुषः: vidruma-druma-iva saṅkāśāḥ (coral-tree-like)

• manda-smita: gentle-smiling
• manda-smita: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: manda (प्रातिपदिक) + smita (प्रातिपदिक; √smi क्त)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; used adjectivally with implied ‘mukha/ānana’ or as qualifier of the group

• manoharāḥ: charming
• manoharāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: manohara (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1), Plural

• catur-bhujāḥ: four-armed
• catur-bhujāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: catur (संख्या-प्रातिपदिक) + bhuja (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1), Plural; द्विगु-समासः (four-armed)

• tri-netrāḥ: three-eyed
• tri-netrāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tri (संख्या-प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1), Plural; द्विगु-समासः (three-eyed)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चयबोधक)

• candra-arka-mukuṭa-ujjvalāḥ: radiant with moon-and-sun diadems
• candra-arka-mukuṭa-ujjvalāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: candra (प्रातिपदिक) + arka (प्रातिपदिक) + mukuṭa (प्रातिपदिक) + ujjvala (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1), Plural; तत्पुरुषः: candra-arka-mukuṭena ujjvalāḥ (bright with moon-and-sun crowns/diadems)