Shloka 19
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
चित्ताकर्षणिका नित्या धैर्याकर्षणिका कला / स्मृत्या कर्षणिका नित्या नामाकर्णणिका कला
Transliteration
cittākarṣaṇikā nityā dhairyākarṣaṇikā kalā / smṛtyā karṣaṇikā nityā nāmākarṇaṇikā kalā
Translation
A Nityā que atrai o citta (mente-coração) e a kalā que atrai o dhairya (firmeza); a Nityā que atrai a smṛti (memória) e a kalā que faz o nāma (Nome sagrado) chegar ao ouvido.
Word by Word
चित्त-आकर्षणिकाthe attractor of mind
चित्त-आकर्षणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचित्त-आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चित्तस्य आकर्षणिका)
नित्याeternal
नित्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
धैर्य-आकर्षणिकाthe attractor of steadfastness
धैर्य-आकर्षणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधैर्य-आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (धैर्यस्य आकर्षणिका)
कलाa power/kalā
कला:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्मृत्याby/through memory
स्मृत्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
कर्षणिकाthe attractor
कर्षणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकर्षणिका (प्रातिपदिक; कृदन्ताधारित-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नित्याeternal
नित्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
नाम-आकर्णणिकाthe one that makes (one) hear the name
नाम-आकर्णणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाम-आकर्णणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (नाम्नः आकर्णणिका/‘causing hearing of the name’)
कलाa power/kalā
कला:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन