Shloka 68
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
स च तस्माद्वरं वव्रे पुत्रार्थी दानवर्षभः / बलिरुवाच संतानार्थं महाभाग भार्यायां मम मानद
Transliteration
sa ca tasmādvaraṃ vavre putrārthī dānavarṣabhaḥ / baliruvāca saṃtānārthaṃ mahābhāga bhāryāyāṃ mama mānada
Translation
O melhor entre os Dānava, desejoso de um filho, pediu-lhe um dom. Bali disse: “Ó grandemente afortunado, doador de honra, concede descendência à minha esposa.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
तस्मात्from him
तस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वव्रेchose/asked
वव्रे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पुत्रार्थीdesiring a son
पुत्रार्थी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुत्र + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पुत्रस्य अर्थी = desiring a son)
दानवर्षभःbull among the Danavas
दानवर्षभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव + ऋषभ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दानवानां ऋषभः)
बलिःBali
बलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
संतानार्थम्for progeny
संतानार्थम्:
Hetu/Prayojana (हेतु/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसंतान + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; चतुर्थी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थे (संतानस्य अर्थः)
महाभागO fortunate one
महाभाग:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय (महान् भागः यस्य)
भार्यायाम्in (my) wife
भार्यायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
मानदO giver of honor
मानद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमानद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (मानं ददाति)