Shloka 187
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शङ्कमानो ऽभवद्राजा महिषीणां महीपतिः / पुष्पमित्रा भविष्यन्ति षट् स्त्रिमित्रास्त्रयोदश
Transliteration
śaṅkamāno 'bhavadrājā mahiṣīṇāṃ mahīpatiḥ / puṣpamitrā bhaviṣyanti ṣaṭ strimitrāstrayodaśa
Translation
Surgiu um rei chamado Śaṅkamāno, senhor também de suas rainhas. Depois haverá seis chamados Puṣpamitra e treze chamados Strīmitra.
Word by Word
शङ्कमानःdoubting / apprehensive
शङ्कमानः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशङ्क् (धातु) + शानच् (कृदन्त-प्रत्यय)
Formवर्तमानकाले शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present participle, Ātmanepada sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular
महिषीणाम्of the queens
महिषीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहिषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
महीपतिःlord of the earth (king)
महीपतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमही-पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular
पुष्पमित्राःPuṣpamitras
पुष्पमित्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुष्प-मित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural (dynastic name)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; Parasmaipada
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; here used as numeral (indeclinable form)
स्त्रिमित्राःStrimitras
स्त्रिमित्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्रि-मित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural (name/group)
त्रयोदशthirteen
त्रयोदश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रयोदश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), प्रथमा (1st), बहुवचन/समासान्त-रूप; used as count with preceding group