Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 186
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
विन्ध्यकानां कुलानां ते नृपा वैवाहिकास्त्रयः / सुप्रतीको गभीरश्च समा भोक्ष्यति विंशतिम्
Transliteration
vindhyakānāṃ kulānāṃ te nṛpā vaivāhikāstrayaḥ / supratīko gabhīraśca samā bhokṣyati viṃśatim
Translation
Entre as linhagens de Vindhya surgirão três reis da estirpe Vaivāhika. Dentre eles, Supratīka e Gabhīra reinarão vinte anos cada um.
Word by Word
विन्ध्यकानाम्of the Vindhyakas
विन्ध्यकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविन्ध्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural
कुलानाम्of the clans
कुलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Pronoun nominative plural
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
वैवाहिकाःconnected with marriage / matrimonial
वैवाहिकाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैवाहिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural qualifying नृपाः
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Numeral nominative plural
सुप्रतीकःSupratīka
सुप्रतीकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-प्रतीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Proper name nominative singular
गभीरःGabhīra
गभीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगभीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Proper name/epithet nominative singular
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय; conjunction
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; here used adverbially as 'years'
भोक्ष्यतिwill rule/enjoy
भोक्ष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
विंशतिम्twenty
विंशतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular (measure)