Shloka 174
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सप्तषष्टिं च वर्षाणि दशाभीरास्ततो नृपाः / सप्त गर्दभिनश्चैव भोक्ष्यन्तीमां द्विसप्ततिम्
Transliteration
saptaṣaṣṭiṃ ca varṣāṇi daśābhīrāstato nṛpāḥ / sapta gardabhinaścaiva bhokṣyantīmāṃ dvisaptatim
Translation
Depois, dez reis Abhira reinarão por sessenta e sete anos. E sete Gardabhina também governarão esta terra por setenta e dois anos.
Word by Word
सप्तषष्टिम्sixty-seven
सप्तषष्टिम्:
Karma (कर्म/Measure of time)
TypeNoun
Rootसप्त + षष्टि (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), संख्या = 67
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Object—duration)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
दशाभीराःthe ten Ābhīras
दशाभीराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदश + आभीर (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (thereafter)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग, संख्या = 7
गर्दभिनःGardabhins
गर्दभिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगर्दभिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
भोक्ष्यन्तिwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
इमाम्this
इमाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
द्विसप्ततिम्seventy-two
द्विसप्ततिम्:
Karma (कर्म/Measure of time)
TypeNoun
Rootद्वि + सप्तति (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), संख्या = 72