Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 173
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
त्रयोदश गुरुण्डाश्च मौना ह्येकादशैव तु / अन्ध्रा भोक्ष्यन्ति वसुधां शते द्वे च शतञ्च वै
Transliteration
trayodaśa guruṇḍāśca maunā hyekādaśaiva tu / andhrā bhokṣyanti vasudhāṃ śate dve ca śatañca vai
Translation
Haverá treze Gurunda; e os Mauna serão apenas onze. Os Andhra fruirão da terra por duzentos e cem, isto é, trezentos anos.
Word by Word
त्रयोदशthirteen
त्रयोदश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रयोदशन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, द्विगुवत् संख्या-प्रयोग, संख्या = 13
गुरुण्डाःGurundas
गुरुण्डाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगुरुण्ड (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
मौनाःMaunas
मौनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमौन (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्यय (particle: indeed/for)
एकादशeleven
एकादश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएकादशन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, द्विगुवत् संख्या-प्रयोग, संख्या = 11
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (only/indeed)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोधार्थक अव्यय (but)
अन्ध्राःAndhras
अन्ध्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
भोक्ष्यन्तिwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
वसुधाम्the earth
वसुधाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवसुधा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
शतेin a hundred (years)
शते:
Adhikarana (अधिकरण/Locative of measure)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), द्विवचन (Dual), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म/Measure complement)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
वैindeed
वै:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (indeed)