Shloka 110
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यूयं तपश्चरध्वं वै संवृता वल्कलैर्वने / न वै देवा वाधिष्यन्ति यावदागमनं मम
Transliteration
yūyaṃ tapaścaradhvaṃ vai saṃvṛtā valkalairvane / na vai devā vādhiṣyanti yāvadāgamanaṃ mama
Translation
Vós praticai a austeridade na floresta, cobertos de casca de árvore. Até meu retorno, os deuses não vos causarão impedimento.
Word by Word
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), बहुवचन
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
चरध्वम्practice, perform
चरध्वम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
संवृताःcovered, clothed
संवृताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंवृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वृ + सम्-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; भूतकृदन्त; ‘आवृत/आच्छादित’
वल्कलैःwith bark-garments
वल्कलैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवल्कल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; करण (instrument)
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
नnot
न:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
वाधिष्यन्तिwill trouble/harm
वाधिष्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√बाध् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
यावत्until, as long as
यावत्:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; अवधिपर्यन्तार्थक (until/as long as)
आगमनम्the coming/return
आगमनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआगमन (प्रातिपदिक; आ-√गम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कालावधि-निर्देशे
ममof me, my
मम:
Śeṣa/Sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन