Shloka 109
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
ततो यास्याम्यहं देवं मन्त्रार्थे नीललोहितम् / युष्माननुग्रहीष्यामि पुनः पश्चादिहागतः
Transliteration
tato yāsyāmyahaṃ devaṃ mantrārthe nīlalohitam / yuṣmānanugrahīṣyāmi punaḥ paścādihāgataḥ
Translation
Depois irei ao deus Nīlalohita pelo propósito do mantra. Mais tarde, ao voltar aqui, conceder-vos-ei minha graça.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-प्रभव)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक (then/thereafter)
यास्यामिI will go
यास्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलृट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन
देवम्the god
देवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
मन्त्रार्थेfor the mantra’s purpose
मन्त्रार्थे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमन्त्रार्थ (प्रातिपदिक: मन्त्र + अर्थ)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
नीललोहितम्blue-and-red (epithet of Rudra)
नीललोहितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनीललोहित (प्रातिपदिक: नील + लोहित)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; ‘देवम्’ इति विशेषण; इतरेतर-द्वन्द्व (blue and red) विशेषणरूपेण
युष्मान्you (all)
युष्मान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2), बहुवचन
अनुग्रहीष्यामिI will favor/bless
अनुग्रहीष्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु) + अनु- (उपसर्ग)
Formलृट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative/denominative sense ‘to favor, to show grace’
पुनःagain
पुनः:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थक (again)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (afterwards)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (here)
आगतःhaving come, returned
आगतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआगत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √गम् + आ-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)