Shloka 149
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देवभागस्ततो जज्ञे ततो देवश्रवाः पुनः / अनाधृष्टिवृकश्चैव नन्दनश्चैव सृंजयः
Transliteration
devabhāgastato jajñe tato devaśravāḥ punaḥ / anādhṛṣṭivṛkaścaiva nandanaścaiva sṛṃjayaḥ
Translation
Então nasceu Devabhāga, depois Devashravā; e também Anādhṛṣṭivṛka, Nandana e Sṛñjaya.
Word by Word
deva-bhāgaḥDevabhāga (name)
deva-bhāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative proper name)
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Kāla/Hetu (काल/हेतु)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): 'thereupon/from that'
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
tataḥthen
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
deva-śravāḥDevaśravā (name)
deva-śravāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + śravas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (proper name)
punaḥagain, further
punaḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): 'again/further'
anādhṛṣṭi-vṛkaḥAnādhṛṣṭivṛka (name)
anādhṛṣṭi-vṛkaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootan-ādhṛṣṭi (प्रातिपदिक) + vṛka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (proper name; 'unassailable-wolf')
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
nandanaḥNandana (name)
nandanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
sṛṃjayaḥSṛṃjaya (name)
sṛṃjayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsṛṃjaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)