Shloka 48
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तस्य तत्पापशमनं चकारात्रिर्महायशाः / स राजयक्ष्मणा मुक्तः श्रीया जजवाल सर्वशः
Transliteration
tasya tatpāpaśamanaṃ cakārātrirmahāyaśāḥ / sa rājayakṣmaṇā muktaḥ śrīyā jajavāla sarvaśaḥ
Translation
O glorioso Atri realizou a expiação de sua falta. Livre da rājayakṣmā, ele resplandeceu por toda parte com Śrī e esplendor.
Word by Word
tasyaof him (Soma)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (m./n.), षष्ठी (Gen./6th), एकवचन (sg.)
tat-pāpa-śamanamthe pacification of his sin
tat-pāpa-śamanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + śamana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (तस्य पापस्य शमनम्); नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc./2nd), एकवचन (sg.)
cakāradid/performed
cakāra:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
atriḥAtri
atriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom./1st), एकवचन (sg.)
mahā-yaśāḥgreatly renowned
mahā-yaśāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + yaśas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)—‘atriḥ’ इत्यस्य विशेषणम्
saḥhe (Soma)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)
rāja-yakṣmaṇāfrom/by rājayakṣmā
rāja-yakṣmaṇā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + yakṣman (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष; पुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr./3rd), एकवचन (sg.)
muktaḥfreed
muktaḥ:
Karta (कर्ता) (predicate participle of ‘saḥ’)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
Formकृदन्त क्त (PPP), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.)
śrīyāwith splendor/fortune
śrīyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (Instr./3rd), एकवचन (sg.)
jajavālashone brightly
jajavāla:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjval (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
sarvaśaḥin every way, completely
sarvaśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvaśaḥ (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)