Shloka 60
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
कृमयो मांसमादाय यास्यन्ति च महीं तव / ततः पादं महाप्राज्ञ पुनः सांप्राप्स्यसे सुखम्
Transliteration
kṛmayo māṃsamādāya yāsyanti ca mahīṃ tava / tataḥ pādaṃ mahāprājña punaḥ sāṃprāpsyase sukham
Translation
Os vermes levarão tua carne de volta à terra; depois, ó grandíssimo sábio, tornarás a alcançar teu pé com alegria.
Word by Word
kṛmayaḥworms
kṛmayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛmi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
māṃsamflesh
māṃsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ādāyahaving taken
ādāya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā + dā (धातु) → ādāya (क्त्वा/gerund)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), ‘having taken’
yāsyantiwill go
yāsyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
mahīmto the earth/ground
mahīm:
Karma (कर्म; destination as object of motion)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; गन्तव्यदेशः
tavayour
tava:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla/Hetu-avyaya (काल/हेतु)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय, अपादानार्थक/क्रमवाचक (from then/thereafter)
pādamfoot
pādam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
mahāprājñaO great wise one
mahāprājña:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + prājña (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन; कर्मधारयः (महान् प्राज्ञः)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक क्रियाविशेषण (again)
sāṃprāpsyaseyou will obtain/attain
sāṃprāpsyase:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + pra + āp (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपद
sukhamhappiness, ease
sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; प्राप्तव्यफलम्