Adhyaya 54

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरितेसागराविनाशो नाम त्रिपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५३// जैमिनिरुवाच क्रोधाग्निमेनं विप्रेन्द्र सद्यः संहर्त्तुमर्हसि / नो चेदकाले लोको ऽयं सकलस्तेन दह्यते

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte média proclamada por Vāyu, no terceiro upoddhāta-pāda, no relato de Sagara, o capítulo quinquagésimo terceiro chamado “A destruição do oceano”. Disse Jaimini: «Ó excelso entre os brâmanes, deves extinguir de pronto este fogo da ira; caso contrário, antes do tempo, este mundo inteiro será queimado por ele».

Verse 2

दृष्टस्ते महिमानेन व्याप्तमासीच्चराचरम् / क्षमस्व संहर क्रोधं नमस्ते विप्रपुङ्गव

Vimos a tua grandeza, pela qual tudo, móvel e imóvel, ficou permeado. Perdoa-nos; recolhe a tua ira. Reverência a ti, ó excelso entre os brâmanes.

Verse 3

एवं संस्तूयमानस्तु भगवान्कपिलो मुनिः / तूर्णमेव क्षयं निन्ये क्रोधाग्निमतिभैरवम्

Assim louvado, o venerável sábio Kapila fez cessar de pronto aquele terrível fogo da ira, conduzindo-o ao seu fim.

Verse 4

ततः प्रशान्तमभवज्जगत्सर्वं चराचरम् / देवास्तपस्विनश्चैव बभूवुर्विगतज्वराः

Então todo o universo, móvel e imóvel, aquietou-se. Os deuses e os ascetas também ficaram livres de febre e aflição.

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्नारदो मुनिः / अयोध्या मगमद्राजन्देवलोकाद्यदृच्छया

Nesse mesmo tempo, ó rei, o venerável sábio Nárada chegou a Ayodhya, vindo do mundo dos deuses por um acaso auspicioso.

Verse 6

तमागतमभिप्रेक्ष्य नारदं सगरस्तदा / अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास शास्त्रतः

Ao ver Nárada chegar, Sagara o venerou devidamente segundo os śāstra, oferecendo arghya, água para os pés e outras oferendas.

Verse 7

परिगृह्य च तत्पूजामासीनः परमासने / नारदो राजशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्

Tendo aceitado aquela veneração e sentado no assento mais elevado, Nárada disse estas palavras ao rei, tigre entre os homens.

Verse 8

नारद उवाच हयसंचारणार्थाय संप्रयातास्तवात्मजाः / ब्रह्मदण्डहताः सर्वे विनष्टा नृपसत्तम

Nárada disse: Ó melhor dos reis, teus filhos, que partiram para procurar o cavalo, foram todos abatidos pelo Brahma-daṇḍa e pereceram.

Verse 9

संरक्ष्यमाणस्तैः सर्वैर्हयस्ते यज्ञियो नृप / केनाप्य लक्षितः क्वापि नीतो विधिवशाद्दिवि

Ó rei, o cavalo sagrado do sacrifício, embora guardado por todos, foi avistado por alguém e, por força do destino, levado a algum lugar no céu.

Verse 10

ततो विनष्टं तुरगं विचिन्वन्तो महीतले / प्रालभन्त न ते क्वापि तत्प्रवृत्तिं चिरान्नृप

Então procuraram na terra o corcel desaparecido; ó rei, por muito tempo não encontraram em parte alguma sinal de seu paradeiro.

Verse 11

ततो ऽवनेरधस्ते ऽश्वं विचेतुं कृतनिश्चयाः / सागरास्ते समारभ्य प्रचख्नुर्वसुधातलम्

Então decidiram procurar o cavalo sob a terra; os filhos de Sagara, desde o início, puseram-se a escavar a face do solo.

Verse 12

खनन्तो वसुधा मश्वं पाताले ददृशुर्नृप / समीपे तस्य योगीन्द्रं कपिलं चमहामुनिम्

Escavando, ó rei, viram o cavalo em Pātāla; e perto dele, o senhor dos iogues, o grande sábio Kapila.

Verse 13

तं दृष्ट्वा पापकर्माणस्ते सर्वे कालचोदिताः / कपिलं कोपयामासुरश्वहर्त्तायमित्यलम्

Ao vê-lo, aqueles de atos pecaminosos, instigados pelo tempo, clamaram: “Este é o ladrão do cavalo!”, e passaram a provocar a ira do sábio Kapila.

Verse 14

ततस्तत्क्रोधसंभूतनेत्राग्नेर्दहतो दिशः / इन्धनीभूतदेहास्ते पुत्राः संक्षयमागताः

Então o fogo dos olhos, nascido de sua ira, queimou as direções; aqueles filhos, com corpos feitos como lenha, chegaram à destruição.

Verse 15

क्रूराः पापसमाचाराः सर्वलोकोपरोधकाः / यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि

Eram cruéis, de conduta pecaminosa e obstáculo para todos os mundos; por isso, ó Rajendra, não deves lamentar por eles.

Verse 16

स त्वं धैर्यधनो भूत्वा भवित व्यतयात्मनः / नष्टं मृतमतीतं च नानुशोचन्ति पण्डिताः

Faz da firmeza o teu tesouro e aceita o que tinha de acontecer; o que se perdeu, morreu e passou não é lamentado pelos sábios.

Verse 17

तस्मात्पौत्रमिमं बालमंशुमन्तं महामतिम् / तुरगानयनार्थाय नियुङ्क्ष्व नृपसत्तम

Por isso, ó melhor dos reis, encarrega este jovem neto, Aṁśumān de grande discernimento, de trazer de volta o cavalo.

Verse 18

इत्यक्त्वा राजशार्दूलं सदस्यर्त्विक्समन्वितम् / क्षणेन पश्यतां तेषां नारदो ऽन्तर्दधे मुनिः

Tendo dito isso ao rei-tigre, cercado por conselheiros e sacerdotes oficiantes, diante dos olhos deles, num instante o sábio Nārada desapareceu.

Verse 19

तच्छ्रत्वा वचन तस्य नारदस्य नृपोत्तमः / दुःखशोकपरातात्मा दध्यौ चिरमुदारधीः

Ao ouvir as palavras de Nárada, o rei excelso, com a alma tomada por dor e luto, permaneceu longo tempo em profunda reflexão, de nobre entendimento.

Verse 20

तं ध्यानयुक्तं सदसि समासीनमवाङ्मुखम् / वसिष्ठः प्राह राजानं सांत्वयन्देशकालवित्

Vendo-o na assembleia, sentado em meditação e com o rosto inclinado, Vasiṣṭha, conhecedor do tempo e do lugar, falou ao rei para consolá-lo.

Verse 21

किमिदं धैर्यसाराणामवकाशं भवदृशाम् / लभते हृदि चेच्छोकः प्राप्तं धीर तया फलम्

Ó firme! Como pode a tristeza encontrar lugar no coração de quem, como tu, é a essência da fortaleza? Dize: que fruto obtiveste disso?

Verse 22

दौर्मनस्यं शिथिलयन्सर्वं दिष्टवशानुगम् / मन्वानो ऽनन्तरं कृत्यं कर्तुमर्हस्यसंशयम्

Alivia o desalento; considerando que tudo ocorreu sob o domínio do destino, cumpre sem dúvida o dever que se segue — isso te é devido.

Verse 23

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु राजा कार्यार्थतत्त्ववित् / धृतिं सत्त्वं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत

Tendo Vasiṣṭha falado assim, o rei, conhecedor da verdade do dever e do propósito, apoiou-se na firmeza e no valor e respondeu: «Assim seja».

Verse 24

अंशुमन्तं समाहूय पौत्रं विनयशालिनम् / ब्रह्मक्षत्त्रसभामध्ये शनैरिदमभाषत

Chamando Aṃśumant, o neto cheio de humildade, no meio da assembleia de brâmanes e kṣatriyas, ele falou lentamente estas palavras.

Verse 25

ब्रह्मदण्डहताः सर्वे पितरस्तव पुत्रक / पतिताः पापकर्माणो निरये शाश्वतीः समाः

Meu filho, todos os teus antepassados foram atingidos pelo bastão do castigo de Brahmā; por atos pecaminosos caíram e jazem no inferno por anos eternos.

Verse 26

त्वमेव संततिर्मह्यं राज्यस्यास्य च रक्षिता / त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च

Tu és a minha única linhagem e o protetor deste reino; de ti depende todo o meu bem, neste mundo e no além.

Verse 27

स त्वं गच्छ ममादेशात्पाताले कपिलान्तिकम् / तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः

Vai, pois, por minha ordem ao Pātāla, para junto do sábio Kapila; para trazer de volta o cavalo, empenha-te com grande esforço e firmeza.

Verse 28

तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि

Depois de suplicares a ele segundo o rito e de obteres, de modo especial, a sua graça, meu filho, toma o cavalo e retorna depressa.

Verse 29

जैमिनिरुवाच एवमुक्तोंऽशुमांस्तेन प्रणम्य पितरं पितुः / तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्

Disse Jaimini: assim instruído, Aṃśumān prostrou-se diante do pai de seu pai. Depois, dizendo “assim seja”, o de grande inteligência partiu para junto de Kapila.

Verse 30

तमुपागम्य विधिवन्नमस्कृत्य यथामति / प्रश्रयावनतो भूत्वा शनैरिदमुवाच ह

Aproximou-se dele e, conforme o rito, prestou reverência segundo sua capacidade. Curvando-se com humildade, disse lentamente estas palavras.

Verse 31

प्रसीद विप्रशार्दूल त्वामहं शरणं गतः / कोपं च संहर क्षिप्रं लोकप्रक्षयकारकम्

Ó tigre entre os brâmanes, sê propício; a ti vim em refúgio. Reprime depressa essa ira que causa a destruição dos mundos.

Verse 32

त्वयि क्रुद्धे जगत्सर्वं प्रणाशमुपयास्यति / प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः

Se te enfureces, o universo inteiro caminhará para a destruição. Volta depressa à serenidade, para que os seres fiquem livres de aflição.

Verse 33

प्रसन्नो ऽस्मान्महाभाग पश्य सौम्येन चक्षुषा / ये त्वत्क्रोधाग्निनिर्दग्धास्तत्संततिमवेहि माम्

Ó bem-aventurado, olha-nos com olhos benignos, estando propício a nós. Sabe que eu sou descendente daqueles que foram consumidos pelo fogo da tua ira.

Verse 34

नाम्नांशुमन्तं नप्तारं सगरस्य महीपतेः / सो ऽहं तस्य नियोगेन त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षया

Sou Aṃśumanta, neto do rei Sagara; por sua ordem vim, ansiando por tua graça.

Verse 35

प्राप्तो दास्यसि चेद्ब्रह्मंस्तुरगानयनाय च / जैमिनिरुवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा योगीन्द्रप्रवरो मुनिः

Ó brâmane, cheguei; se o concederes para trazer de volta o cavalo. Disse Jaimini—ao ouvir tais palavras, o sábio, o mais excelso entre os iogues…

Verse 36

अंशुमन्तं समालोक्य प्रसन्न इदमब्रवीत् / स्वागतं भवतो वत्स दिष्ट्या च त्वमिहागतः

Ao ver Aṃśumanta, alegrou-se e disse: “Sê bem-vindo, meu filho; por boa fortuna chegaste aqui.”

Verse 37

गच्छ शीघ्रं हयश्चायं नीयतां सगरान्तिकम् / अधिक्षिप्तो ऽस्य यज्ञो ऽपि प्रागतः संप्रवर्त्तताम्

Vai depressa; leva este cavalo à presença de Sagara. Seu yajña foi interrompido; que agora recomece e prossiga.

Verse 38

व्रियतां च वरो मत्तस्त्वया यस्ते मनोगतः / दास्ये सुदुर्लभमपि त्वद्भक्तिपरितोषितः

Escolhe de mim a dádiva que teu coração deseja; satisfeito com tua devoção, concederei até o que é raríssimo de obter.

Verse 39

एषां तु संप्रमाशं हि गत्वा वद पितामहम् / पापानां मरणं त्वेषां न च शोचितुमर्हसि

Vai e conta ao Pitāmaha o desfecho deles; são pecadores, e não deves lamentar a sua morte.

Verse 40

ततः प्रणाम्य चोगीन्द्रमंशुमानिदमब्रवीत् / वरं ददासि चेन्मह्यं वरये त्वां महामुने

Então Aṃśumān, após prostrar-se diante do Yogīndra, disse: “Ó grande muni, se vais conceder-me uma dádiva, eu a peço a ti”.

Verse 41

वरमर्हामि चेत्त्वत्तः प्रसन्नो दातुमर्हसि / त्वद्रोषपावकप्लुष्टाः पितरो ये ममाखिलाः

Se sou digno de receber um dom de ti e tu, satisfeito, és digno de concedê-lo, então todos os meus antepassados, queimados pelo fogo da tua ira—

Verse 42

संप्रयास्यन्ति ते ब्रह्मन्निरयं शास्वतीः समाः / ब्रह्मदण्डहतानां तु न हि पिण्डोदकक्रियाः

Ó Brahman, eles irão ao inferno por anos eternos; para os abatidos pelo Brahmadaṇḍa não há ritos de piṇḍa nem oferendas de água.

Verse 43

पिण्डोदकविहीनानामिह लोके महामुने / विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्

Ó grande muni, neste mundo aqueles que carecem de piṇḍa e de oferendas de água não alcançam a comunhão com o mundo dos Pitṛ; e a Śruti não o prescreve.

Verse 44

अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्

Pela tua graça, que a morada deles no céu seja imperecível. Ó Bhagavān, com esta dádiva sinto-me pleno do dever cumprido.

Verse 45

तत्प्रसीद त्वमेवैषां स्वर्गतेर्वद कारणम् / येनोद्धारणमेतेषां वह्नेः कोपस्य वै भवेत्

Portanto, sê propício; tu mesmo declara a causa de sua ida ao céu, para que possam ser resgatados da ira do fogo.

Verse 46

ततस्तमाह योगीन्द्रःसुप्रसन्नेन चेतसा / निरयोद्धारणं तेषां त्वया वत्स न शक्यते

Então o senhor dos iogues disse com mente muito serena: “Meu filho, não te é possível libertá-los do inferno.”

Verse 47

तैश्चापि नरके तावद्वस्तव्यं पापकर्मभिः / कालः प्रतीक्ष्यतां तावद्यावत्त्वत्पौत्रसंभवः

Por seus atos pecaminosos, deverão permanecer no inferno até então. Aguarda o tempo, até que nasça teu neto.

Verse 48

कालान्ते भविता वत्स पौत्रस्तव महामतिः / राजा भगीरथो नाम सर्वधर्मार्थतत्त्ववित्

Ao fim do tempo, meu filho, nascerá teu neto de grande sabedoria: o rei chamado Bhagiratha, conhecedor da essência de todo dharma e artha.

Verse 49

स तु यत्नेन महता पितृगौरवयन्त्रितः / आनेष्यति दिवो गङ्गां तपस्तप्त्वा महाद्ध्रुवम्

Ele, com grande esforço e movido pela honra aos antepassados, praticará severa austeridade e trará do céu a sagrada Ganga.

Verse 50

तदंभसा पावितेषु तेषां गात्रास्थिभस्मसु / प्राप्नुवन्ति गतिं स्वर्गे भवतः पितरो ऽखिलाः

Quando seus corpos, ossos e cinzas são purificados por essa água, todos os teus antepassados alcançam seu destino no céu.

Verse 51

तथेति तस्या माहात्म्यं गङ्गाया नृपनन्दन / भागीरथीति लोके ऽस्मिन्सा विख्यातिमुपैष्यति

Assim seja; ó filho de rei, tal é a grandeza da Ganga: neste mundo ela será célebre como “Bhāgīrathī”.

Verse 52

यत्तोयप्लावितेष्वस्थिभस्मलोमनखेष्वपि / निरयादपि संयाति देही स्वर्लोकमक्षयम्

Mesmo que ossos, cinzas, pelos e unhas sejam banhados por essa água, o ser encarnado se liberta até do inferno e alcança o céu imperecível.

Verse 53

तस्मात्त्वं गच्छ भद्रं ते नशोकं कर्त्तुमर्हसि / पितामहाय चैवैनमश्वं संप्रतिपादय

Portanto, vai; que o bem te acompanhe; não te convém entregar-te ao luto. E oferece também este cavalo ao teu avô paterno.

Verse 54

जैमिनिरुवाच ततः प्रणम्य तं भक्त्या तथेत्युक्त्वा महामतिः / ययौ तेनाभ्यनुज्ञातः साकेतनगरं प्रति

Disse Jaimini: então o grande sábio, após prostrar-se com devoção e dizer “assim seja”, partiu, com a permissão dele, rumo à cidade de Saketa.

Verse 55

सगरं स समासाद्य तं प्रणम्य यथाक्रमम् / न्यवेदयच्च वृत्तान्तं मुनेस्तेषां तथान्मनः

Chegando a Sagara, prostrou-se diante dele conforme o rito e lhe comunicou o relato do muni e de todos, bem como a disposição de seus corações.

Verse 56

प्रददौतुरगं चापि समानीतं प्रयत्नतः / अतः परमनुष्ठेयमब्रवीत्किं मयेति च

Ele também entregou o cavalo trazido com grande esforço. Então disse: “Que rito deve ser cumprido a seguir? E o que devo fazer eu?”