Shloka 7
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
परिगृह्य च तत्पूजामासीनः परमासने / नारदो राजशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्
Transliteration
parigṛhya ca tatpūjāmāsīnaḥ paramāsane / nārado rājaśārdūlamidaṃ vacanamabravīt
Translation
Tendo aceitado aquela veneração e sentado no assento mais elevado, Nárada disse estas palavras ao rei, tigre entre os homens.
Word by Word
परिगृह्यhaving accepted/received
परिगृह्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpari-√grah (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; पूजाम्-विशेषण
पूजाम्worship, honor
पूजाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
आसीनःseated
आसीनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√ās (धातु) + āsīna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त, भूतकृदन्त/क्त (in sense of state), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; नारद-विशेषण
परमासनेon the highest seat
परमासने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootparama + āsana (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास: परम (excellent) + आसन; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
नारदःNarada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
राजशार्दूलम्the tiger among kings (O king)
राजशार्दूलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrāja + śārdūla (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुष): राज्ञां शार्दूलः 'tiger among kings'; पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; वचनम्-विशेषण
वचनम्speech, words
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन