Shloka 31
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
रामः शक्तिं च मुसलं तोमरं पट्टिशं तथा / गदां च परशुं कोपाच्छिक्षेप नृपमूर्द्धनि
Transliteration
rāmaḥ śaktiṃ ca musalaṃ tomaraṃ paṭṭiśaṃ tathā / gadāṃ ca paraśuṃ kopācchikṣepa nṛpamūrddhani
Translation
Tomado de ira, Rama arremessou a śakti, o maço, a lança tomara, o machado paṭṭiśa, a clava gadā e o machado paraśu, mirando a cabeça do rei.
Word by Word
रामःRama
रामः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
शक्तिम्spear/javelin (śakti)
शक्तिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
मुसलम्club/pestle
मुसलम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुसल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
तोमरम्lance
तोमरम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतोमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
पट्टिशम्battle-axe
पट्टिशम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपट्टिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
क्रियाविशेषण (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (also/likewise)
गदाम्mace
गदाम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
परशुम्axe
परशुम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपरशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
कोपात्out of anger
कोपात्:
हेतु/अपादान (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; cause/source sense
शिक्षेपthrew
शिक्षेप:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
नृप-मूर्द्धनिon the king's head
नृप-मूर्द्धनि:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक) + मूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘नृपस्य मूर्द्धनि’