Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३६// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा परशुरामस्तु तदाश्चर्यं महाद्भुतम् / जगाद सर्ववृत्तान्तं मृगयोस्तु यथाश्रुतम्

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte central proclamada por Vāyu, no terceiro upoddhāta-pāda, no relato de Bhārgava, encerra-se o capítulo trigésimo sexto. Disse Vasiṣṭha—Paraśurāma, ao ver aquele prodígio grandioso, contou todo o acontecido sobre o par de cervos, conforme ouvira.

Verse 2

तच्छ्रुत्वा भगवान्साक्षादगस्त्यः कुंभसंभवः / मोदमान उवाचेदं भार्गवं पुरतः स्थितम्

Ao ouvir isso, o venerável Agastya, nascido do vaso, alegrou-se e disse estas palavras a Bhārgava, que estava diante dele.

Verse 3

अगस्त्य उवाच शृणु राम महाभाग कार्याकार्विशारद / हितं वदामि यत्ते ऽद्य तत्कुरुष्व समाहितः

Agastya disse: “Ouve, ó Rama afortunado, versado no que se deve e no que não se deve fazer; hoje te direi o que é para teu bem—cumpre-o com a mente concentrada.”

Verse 4

इतो विदूरे सुमहत्स्थानं विष्णोः सुदुर्लभम् / पदानि यत्र दृश्यन्ते न्यस्तानि सुमाहात्मना

Longe daqui há um lugar de Vishnu, sumamente grandioso e difícil de alcançar; ali se veem as pegadas deixadas por aquele grande Ser.

Verse 5

यत्र गङ्गा समुद्भूता वामस्य महात्मनः / पदाग्रात्क्रमतो लोकांस्तद्बलेस्तु विनिग्रहे

Ali o Ganga surgiu da ponta do pé esquerdo daquele grande Ser, quando, para refrear Bali, ele media os mundos passo a passo.

Verse 6

तत्र गत्वा स्तवं चेदं मासमैकमनन्यधीः / पठस्व नियमेनैव नियतो नियताशनः

Vai até lá e, por um mês, com a mente sem dispersão, recita este hino segundo a regra; mantém-te disciplinado e com alimentação moderada.

Verse 7

यत्त्वया कवचं पूर्वमभ्यस्तं सिद्धिमिच्छता / शत्रूणां निग्रहार्थाय तच्च ते सिद्धिदं भवेत्

Ó buscador de siddhi, a couraça sagrada que outrora praticaste desejando a realização, para subjugar os inimigos, que ela se torne para ti doadora de siddhi.

Verse 8

वसिष्ठ उवाच एव मुक्तो ह्यगस्त्येन रामः शत्रुनिबर्हणः / नमस्कृत्य मुनीं शान्तं निर्जगामाश्रमाद्बहिः

Vasiṣṭha disse: Assim, liberto por Agastya, Rāma, aniquilador de inimigos, reverenciou o muni sereno e saiu do āśrama.

Verse 9

पुनस्तेनैव मार्गेण संप्राप्तस्तत्र सत्वरम् / यत्रोत्तरात्पदन्यासान्निर्गता स्वर्णदी नृप

Ó rei, ele voltou pelo mesmo caminho e chegou depressa ao lugar onde, ao firmar o passo para o norte, havia surgido o rio Svarṇadī.

Verse 10

तत्र वासं प्रकल्प्यासावकृतव्रणसंयुतः / समभ्यस्यत्स्तवं दिव्यं कृष्मप्रेमामृताभिधम्

Ali estabeleceu morada; embora ferido, dedicou-se a recitar o hino divino chamado “Kṛṣṇa-premāmṛta”, o néctar do amor por Kṛṣṇa.

Verse 11

नित्यं व्रजपतेस्तस्य स्तोत्रं तुष्टो ऽभवद्धरिः / जगाम दर्शनं तस्य जामदग्न्यस्य भूपते

Ó rei, satisfeito Hari com o stotra diário ao Senhor de Vraja, veio conceder sua visão a Jāmadagnya (Paraśurāma).

Verse 12

चतुर्व्यूहाधिपः साक्षात्कृष्णः कमललोचनः / किरीटंनार्कवर्णेन कुण्डलाभ्यां च राजितः

O Senhor do Caturvyūha, o próprio Kṛṣṇa de olhos de lótus, resplandecia com coroa da cor do sol e com dois brincos radiantes.

Verse 13

कौस्तुभोद्भासितोरस्कः पीतवासा धनप्रभः / मुरलीवादनपरः साक्षान्मोहनरूपधृक्

Seu peito resplandecia pela joia Kaustubha; trajando vestes amarelas, brilhava como tesouro; dedicado à flauta, trazia de fato a forma do Encantador.

Verse 14

तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय जामदग्न्यो मुदान्वितः / प्रणम्य दण्डवद्भमौ तुष्टाव प्रयतो विभुम्

Ao vê-lo, o filho de Jamadagni (Paraśurāma) ergueu-se de pronto, tomado de alegria; prostrando-se em dāṇḍavat no chão, louvou com devoção o Senhor soberano.

Verse 15

परशुराम् उवाच नमो नमः कारणविग्रहाय प्रपन्नपालाय सुरार्त्तिहारिणे / ब्रह्मेशविष्ण्विद्रमुखस्तुताय नतो ऽस्मि नित्यं परमेश्वराय

Disse Paraśurāma: Reverência, reverência a Ti, Forma da Causa primordial, Protetor dos que se rendem, Removedor da aflição dos deuses; louvado por Brahmā, Īśa, Viṣṇu e Indra—ao Parameśvara eu me inclino sempre.

Verse 16

यं वेदवादैर्विविधप्रकारैर्निर्णेतुमीशानमुखा न शक्नुयुः / तं त्वामनिर्देश्यमचं पुराममनन्तमीडे भव मे दयापरः

Aquele que nem Īśāna e os demais conseguem determinar pelos diversos enunciados védicos; a Ti, inefável, não nascido, primordial e infinito, eu louvo—sê compassivo comigo, ó Senhor.

Verse 17

यस्त्वेक ईशो निजवाञ्च्छितप्रदो धत्ते तनूर्लोकविहार रक्षणे / नाना विधा देवमनुष्यतिर्यग्यादः सु भूमेर्भरवारणाय

Ele, o único Senhor, doador dos frutos desejados, assume múltiplos corpos para a līlā e a proteção do mundo; em formas de deva, humano e outros seres, alivia o fardo da Terra.

Verse 18

तं त्वामहं भक्तजनानुरक्तं विरक्तमत्यन्तमपीन्दिरादिषु / स्वयं समक्षंव्यभिचारदुष्टचित्तास्वपि प्रेमनिबद्धमानसम्

Eu te venero: amado dos devotos, totalmente desapegado até de Indirā (Lakṣmī) e de toda opulência; e, embora presente diante dos olhos, tua mente permanece presa pelo amor até mesmo aos corações manchados pelo desvio.

Verse 19

यं वै प्रसन्ना असुराः सुरा नराः सकिन्नरास्तिर्यकेयोनयो ऽपि हि / गताः स्वरूपं निखलं विहाय ते देहस्त्र्यपत्यार्थममत्वमीश्वर

Ó Īśvara! Quando te comprazes, asuras, suras, humanos, kinnaras e até os nascidos em ventres animais abandonam por completo sua condição e vêm a Ti; mas por corpo, esposa e filhos ficam presos ao “meu” (mamatva).

Verse 20

तं देवदेवं भजतामभीप्सितप्रदं निरीहं गुणवर्जितं च / अचिन्त्यमव्यक्तमघौघनाशनं प्राप्तो ऽरणं प्रेमनिधानमादरात्

Com reverência, toma por refúgio esse Deva dos devas: ele concede o desejado aos que o adoram, é sem interesse e além dos guṇas; inconcebível, não manifesto, destruidor de montes de pecado, tesouro de amor.

Verse 21

तपन्ति तापैर्विविधैः स्वदेहमन्ये तु यज्ञैर्विविधैर्यजन्ति / स्वप्ने ऽपि ते रूपमलौकिकंविभो पश्यन्ति नैवार्थनिबद्धवासनाः

Uns mortificam o corpo com austeridades variadas, outros celebram sacrifícios diversos; ó Vibhu, aqueles cujos desejos não estão presos à riqueza veem tua forma supramundana até mesmo em sonho.

Verse 22

ये वै त्वदीयं चरणं भवश्रमान्निर्विण्मचित्ता विधिवत्स्मरन्ति / नमन्ति भक्त्याथ समर्चयन्ति वै परस्परं संसदि वर्णयन्ति

Aqueles que, cansados do labor do samsara, recordam ritualmente os teus pés sagrados, prostram-se com devoção e te adoram; na assembleia narram entre si a tua glória.

Verse 23

तेनैकजन्मोद्भवपङ्कभेदनप्रसक्तचित्ता भवतोंऽघ्रिपद्मे / तरन्ति चान्यानपि तारयन्ति हि भवौषधं नाम सुधा तवेश

Assim, com a mente empenhada em romper o lodo do pecado nascido numa só vida, eles se apegam ao lótus dos teus pés; atravessam e fazem outros atravessar, ó Senhor, pois o teu Nome é remédio para a doença do samsara, como amrita.

Verse 24

अहं प्रभो कामनिबद्धचित्तो भवन्तमार्यं विविधप्रयत्नैः / आराधयं नाथ भवानभिज्ञः किं ते ह विज्ञाप्यमिहास्ति लोके

Ó Senhor, minha mente está presa aos desejos; mesmo com muitos esforços, ó nobre, não consigo adorar-te como convém. Ó Nātha, tu és onisciente—que poderia eu ainda te expor neste mundo?

Verse 25

वसिष्ठ उवाच इत्येवं जामदग्न्यं तु स्तुवन्तं प्रणतं पुरः / उवाचागाधया वाचा मोहयन्निव मायया

Vasiṣṭha disse: Vendo Jāmadagnya louvando e prostrado diante dele, falou com uma voz profunda e insondável, como se encantasse por māyā.

Verse 26

कृष्ण उवाच हन्त राम महाभाग सिद्धं ते कार्यमुत्तमम् / कवचस्य स्तवस्यापि प्रभावादवधारय

Kṛṣṇa disse: Ó Rāma afortunado, tua obra suprema está consumada. Reconhece também o poder deste hino-escudo e firma-o em teu coração.

Verse 27

हत्वा तं कार्त्तवीर्यं हि राजानं दृप्तमानसम् / साधयित्वा पितुर्वैरं कुरु निःक्षत्रियां महीम्

Depois de matar o rei Kārttavīrya, de mente arrogante, cumpre a vingança pela inimizade de teu pai e torna a terra sem kṣatriyas.

Verse 28

मम चक्रावतारो हि कार्त्तवीर्यो धरातले / कृतकार्यो द्विजश्रेष्ट तं समापय मानद

Kārttavīrya na terra é, de fato, minha encarnação do Cakra; ó melhor dos dvija, sua obra está cumprida—ó doador de honra, põe-lhe fim.

Verse 29

अद्य प्रभृति लोके ऽस्मिन्नंशावेशेन मे भवान् / चरिष्यति यथा कालं कर्त्ता हर्त्ता स्वयं प्रभुः

A partir de hoje, neste mundo, pela infusão de uma parte de mim, caminharás conforme o tempo como o próprio Senhor: agente e retirador.

Verse 30

चतुर्विशे युगे वत्स त्रेतायां रघुवंशजः / रामो नाम भविष्यामि चतुर्व्यूहः सनातनः

Ó filho, no vigésimo quarto yuga, na era Tretā, nascerei na linhagem de Raghu com o nome de Rāma, como o eterno Caturvyūha.

Verse 31

कौसल्यानन्दजनको राज्ञो दशरथादहम् / तदा कौशिकयज्ञं तु साधयित्वा सलक्ष्मणः

Eu nascerei do rei Daśaratha, tornando-me a alegria de Kauśalyā; então, com Lakṣmaṇa, levarei a bom termo o sacrifício de Kauśika.

Verse 32

गमिष्यामि महाभाग जनकस्य पुर महत् / तत्रेशचापं निर्भज्य परिणीय विदेहजाम्

Ó nobre afortunado, irei à grande cidade de Janaka; ali quebrarei o arco de Śiva e desposarei Sītā, filha de Videha.

Verse 33

तदा यास्यन्नयोध्यां ते हरिष्ये तेज उन्मदम् / वसिष्ठ उवाच कृष्ण एवं समदिश्य जामदग्न्यं तपोनिधिम् / पश्यतोंऽतर्दधे तत्र रामस्य मुमहात्मनः

Então, quando partires para Ayodhyā, eu te retirarei a embriaguez do teu esplendor. Disse Vasiṣṭha: Ó Kṛṣṇa! Assim instruindo Jāmadagnya, tesouro de austeridade, ele ali mesmo desapareceu diante do magnânimo Rāma.