Shloka 7
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
यत्त्वया कवचं पूर्वमभ्यस्तं सिद्धिमिच्छता / शत्रूणां निग्रहार्थाय तच्च ते सिद्धिदं भवेत्
Transliteration
yattvayā kavacaṃ pūrvamabhyastaṃ siddhimicchatā / śatrūṇāṃ nigrahārthāya tacca te siddhidaṃ bhavet
Translation
Ó buscador de siddhi, a couraça sagrada que outrora praticaste desejando a realização, para subjugar os inimigos, que ela se torne para ti doadora de siddhi.
Word by Word
yatthat (which)
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; relative pronoun (सम्बन्धवाचक सर्वनाम)
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Dvitīyā? no—Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana; instrumental of 'you'
kavacamarmor; protective charm
kavacam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkavaca (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana
pūrvamformerly; earlier
pūrvam:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormAvyaya; kāla-avyaya (कालाव्यय)
abhyastampractised; rehearsed
abhyastam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootabhi-√as (अस्/अस्यति) + kta (कृत्)
FormKṛdanta past passive participle (क्त), Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with 'kavacam' in sense
siddhimsuccess; attainment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
icchatā(by one) desiring
icchatā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√iṣ (इष्) + śatṛ (कृत्)
FormKṛdanta present active participle (शतृ), Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; agentive: 'by (one) desiring'
śatrūṇāmof enemies
śatrūṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśatru (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana
nigraha-arthāyafor the purpose of subduing
nigraha-arthāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootnigraha (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: निग्रहस्य अर्थः); Puṃliṅga, Caturthī (4th/चतुर्थी), Ekavacana; purpose dative
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; demonstrative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
tefor you; to you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Ṣaṣṭhī (6th) or Caturthī (4th), Ekavacana; here dative/beneficiary sense
siddhi-damsuccess-giving
siddhi-dam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsiddhi (प्रातिपदिक) + √dā (दा) + a (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (उपपद-तत्पुरुष: सिद्धिं ददाति इति); Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with 'tat'
bhavetmay be; would become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada