Shloka 88
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
पादप्रणामावनतं समुत्थाप्य च सादरम् / आश्लिष्य नेत्रसलिलैर्नन्दन्तौ पर्यषिञ्चताम्
Transliteration
pādapraṇāmāvanataṃ samutthāpya ca sādaram / āśliṣya netrasalilairnandantau paryaṣiñcatām
Translation
Vendo-o curvado em prostração aos pés, ambos o ergueram com carinho, abraçaram-no e, jubilosos, banharam-no com as lágrimas de seus olhos.
Word by Word
पाद-प्रणाम-अवनतम्him bowed in prostration at the feet
पाद-प्रणाम-अवनतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपाद (प्रातिपदिक) + प्रणाम (प्रातिपदिक) + अवनत (कृदन्त-प्रातिपदिक, √नम्)
Formतत्पुरुष-समास (determinative): पादप्रणामेन अवनतः; पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (2nd/Accusative)
समुत्थाप्यhaving raised (him) up
समुत्थाप्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), धातु: स्था (to stand) उपसर्ग: सम्+उत्
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सादरम्respectfully
सादरम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस-आदर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव: आदरेण सह/सहितम्; क्रियाविशेषण (adverb)
आश्लिष्यhaving embraced
आश्लिष्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootआ-श्लिष् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), धातु: श्लिष् (to embrace) उपसर्ग: आ
नेत्र-सलिलैःwith tears (water of the eyes)
नेत्र-सलिलैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक) + सलिल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: नेत्राणां सलिलम्; नपुंसकलिङ्ग, बहुवचन, तृतीया (3rd/Instrumental)
नन्दन्तौrejoicing (the two)
नन्दन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनन्द् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), प्रथमा (1st/Nominative), पुंलिङ्ग, द्विवचन; परस्मैपद-प्रयोग
पर्यषिञ्चताम्they two sprinkled (him)
पर्यषिञ्चताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-स्यन्द्/सिच्? (धातु: सिच्)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद; धातु: सिच् (to sprinkle) उपसर्ग: परि; रूपम्: पर्य-अ-षिञ्चताम्