Shloka 36

Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam

The Austerities of Rama Jamadagnya

Devanagari script

त्वतसंनिधौ निवासो मे भवेत्पापाय केवलम् / तव चाप्यसुखोदर्कं मत्समीपनिषेवणम्

Transliteration

tvatasaṃnidhau nivāso me bhavetpāpāya kevalam / tava cāpyasukhodarkaṃ matsamīpaniṣevaṇam

Translation

Habitar na tua proximidade seria para mim apenas causa de pecado. E também para ti, a convivência junto de mim teria um desfecho de sofrimento.

Word by Word

• tvat: of you/your
• tvat: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)

• saṃnidhau: in the presence
• saṃnidhau: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃnidhi (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन

• nivāsaḥ: dwelling/residence
• nivāsaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nivāsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन

• me: my/of me
• me: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन; enclitic form

• bhavet: would be
• bhavet: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (भू धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• pāpāya: for sin/for evil
• pāpāya: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन

• kevalam: only/merely
• kevalam: Visheshana (विशेषण/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: kevala (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable adverb)

• tava: your/of you
• tava: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• api: also/even
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: सम्भावना/अपि-कारक अव्यय (particle: also/even)

• asukhodarkam: having a painful outcome
• asukhodarkam: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a-sukha + udarka (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; तत्पुरुषः (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः) ‘असुखः उदर्कः यस्य’ = having an unhappy outcome

• mat: my/of me
• mat: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: mad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन; compound-member form

• samīpa: nearness
• samīpa: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: samīpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; समासपूर्वपद (compound member)

• niṣevaṇam: association/attendance (staying near)
• niṣevaṇam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ni-√sev + ana (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; भाववाचक कृदन्त (action noun)