Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 35
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
माननीयो ऽथ वाहं ते भक्त्या देशान्तरातिथिः / स्वनिवासमुपायातस्तपस्वी च तथा मुनिः
Transliteration
mānanīyo 'tha vāhaṃ te bhaktyā deśāntarātithiḥ / svanivāsamupāyātastapasvī ca tathā muniḥ
Translation
Ou então, eu sou para ti um hóspede vindo de terras distantes com devoção, digno de honra; um asceta e muni que chegou à sua própria morada.
Word by Word
माननीयःworthy of honor
माननीयः:
कर्ता (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमाननीय (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
अथthen/and now
अथ:
सम्बन्ध (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/particle)
वाor/indeed (emphatic)
वा:
सम्बन्ध (Alternative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (disjunctive particle)
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
देश-अन्तर-अतिथिःa guest from another land
देश-अन्तर-अतिथिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक); देश (प्रातिपदिक); अन्तर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (देशान्तरातिथिः = देशान्तरात् अतिथिः), पुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
स्व-निवासम्one's own dwelling
स्व-निवासम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक); स्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, पुँलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
उप-आयातःhaving come/arrived
उप-आयातः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootउप-आ-या (धातु)
Formकृदन्त (past participle/क्त), पुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; उपसर्ग: उप+आ
तपस्वीan ascetic
तपस्वी:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Coordination/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
मुनिःa sage
मुनिः:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन