Shloka 66
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
तथा कार्पासिकानां च भस्मना समुदाहृतम् / फलपुष्पपलाशानां प्लावनं चाद्भिरिष्यते
Transliteration
tathā kārpāsikānāṃ ca bhasmanā samudāhṛtam / phalapuṣpapalāśānāṃ plāvanaṃ cādbhiriṣyate
Translation
Do mesmo modo, a purificação dos tecidos de algodão é declarada com cinza; e para frutos, flores e folhas, considera-se adequada a limpeza por enxágue com água.
Word by Word
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus/likewise)
kārpāsikānāmof cotton(-made items)
kārpāsikānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkārpāsika (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bhasmanāwith ash
bhasmanā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhasman (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
samudāhṛtamis declared/said
samudāhṛtam:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ud-ā-√hṛ (हृ धातु) → samudāhṛta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); कर्मणि भाव (stated/declared)
phala-puṣpa-palāśānāmof fruits, flowers, and leaves
phala-puṣpa-palāśānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक) + puṣpa (प्रातिपदिक) + palāśa (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (copulative); षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter) (समाहारद्वन्द्व)
plāvanamrinsing/immersing
plāvanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootplāvana (प्रातिपदिक) (from √plu/√plāv)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
adbhiḥwith water
adbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); अप्-शब्द (irregular stem)
iṣyateis considered/accepted
iṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (इष् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद (Ātmanepada)