Shloka 65
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
द्विपदां चैव सर्वेषां मृद्भिरद्भिर्विधीयते / आद्यन्तयोस्तु शौचानामद्भिः प्रक्षालनं विधिः
Transliteration
dvipadāṃ caiva sarveṣāṃ mṛdbhiradbhirvidhīyate / ādyantayostu śaucānāmadbhiḥ prakṣālanaṃ vidhiḥ
Translation
Para todos os seres de dois pés, a purificação é prescrita com terra e com água; e no início e no fim da limpeza ritual, a regra é lavar com água.
Word by Word
dvipadāmof bipeds
dvipadām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdvipad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine) (सामान्यतः)
mṛdbhiḥwith earth/clay
mṛdbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmṛd (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
adbhiḥwith water
adbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); अप्-शब्द (irregular stem)
vidhīyateis prescribed/is done
vidhīyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धा धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद (Ātmanepada)
ādya-antayoḥof the beginning and the end
ādya-antayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootādya (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (copulative); षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), द्विवचन (Dual), पुंलिङ्ग (Masculine)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)
śaucānāmof purifications/cleanliness rites
śaucānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
adbhiḥwith water
adbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); अप्-शब्द (irregular stem)
prakṣālanamwashing
prakṣālanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpra + √kṣal (क्षल् धातु) → prakṣālana (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); भाववाचक कृदन्त (action noun)
vidhiḥthe rule/prescription
vidhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)